e -

Va
Pierre d'autel de 17697; les reliques se treuvaient dans un vase en
verre au dessous de la pierre. |
kltarstein von 1769;üie Reliquien befanden sich damals$ i5 einem Glat-
gefäss unter dem Steinsheute werden sie eingemauert IN den Stein,
jé
1.- 923 Paire de reliquaires en htis(imitation d'anciens) religües diverses.
¥3.~ 94. croix et chaînes en or, médailles. - Dèns à N-D du Résaire,
Goldene Weihgeschsnke der R^senkranzk?^nigin,
tanneaux d'une armoire de sacristie des Déminicains. S.Themas & S.
Pierre Martyr: |
Türen eines Sakristeischrankes der DominikgnersThemas8 v.Aquin & Peter
von Mailand.
6é.— AGNUS DEI von 1759. - Papst Klemens XIII.
97.+ Chapes en soie du 18e siècle. - Chorméntels 18,Jahrhunders.,
98 D
93.- Figures habillées (ilarie & Elisabeth) provenant du reliqahre nr,65
® l6e siècle, - HeiligenbildersWria & Elisabeth z,Z, in Nr,65,
10%.— Armes da l'abbé Benoit Haas du Grund 1741 - Wappen des ABtes Benedikt
Haas aus der Münsterabtei im Grund,1741
lel.— Armes de la même “bbaye. N.-D.de Münster. = Klosterwappen d.Minsterkbtedi,
162,- Portrait du R.P.Billuart OP. peint par Millim.
le2j.- Reliquaire provenant de l'ancien couvent de Marienthal,
le4.-—- Allegorie de la mort. - provenant probablement du ceuvent des Franciseains

“a

I, - PHOTOGRAPHIES et PLANS,
le5.-

1069,—

L'église S.Michelzs le bâtimentsplans; extérieur, intérieur,erypte du
Xe siecle:restes,

Die Pfarrkirches als Baus Aeusseres & lnneres;Ueberreste der Kryptas
Säule aus dem X.Jahrhunder 9
Voûtes les clefs de voûte; arc-deubleau avec inscriptier.
Schlussteine des Gewdlbhes, Bogen mit Spiegelschrift,
1e7. -Intérieursdétasils: Tatleau ASSOMPTIONs 4e Crayer. - Orgues,cenfessi^nal
et restes de Stalles des Franécains de Luxbg,
InnereszEinzelheitens Altarbild4 vcn de Crayer 17.Jahrhundert; Möbel
aus der Franziskanerkirche.
163.~ 109: les Armes des parrains et marraines de nos clockess 1681.
Die Warpen der Paten & Patinnen unserer Glocken 1681,

1le - Blasons (suite) - Patrons:N-D.du Rasaire et S.Michel. - LÀ TOUR;
charpente;millésime 1682; les herloges de 1715 & 1798; moteur électrique
- endemmagement de la tour le 14.9.1944.

- Der TURMs Wappen d.Glocken:Forts. — Die "atrene:Resenkranzkónigin &

S.Michael; -der Glockenstuhl; Jahreszahl 1682; - elektrischer ietér;
Beschädigung des Turmes am 10c.9.1944.

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

NB, -—

Priére de remettre ce catalogue à la caisse, si vous ne désirez pas
le censerver.

Bitte diesen Éatalag an der Kasse wieder abgeben,wenn Sie ihn nicht
aufzuheben gecenken.

ke a Ce SEE GES BE a EEE GE EEE obi
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnmnmmnmnmimn
X. -M,-D.-G,.-—- D.-G.-—H.

F, - VASES SACRES, - HEILIGH GuFagskE
Mee ESS Nr ECS
67, — Calice de l'snoien couvent des Franciseains de Luxbz,. 1621.
. Keleh aus dem  "Knuodlez"kl1^ster in. Luxbg.
68; — un de 4 calices indiqués suc l'inventaire de 1798 (voir nr,.8,)
einer der 4 Kelche,die auf dem inventar v.1798 verzeichnet stehen;
ostenszir donné en cadeau par le P.Capuein VAND«RNOOT d'Arlon 1806,
Silbermonstanz:Geschenk d,.KApuzinerpaters VANDERNNOT a.Arlon
(die alte Mönstanz wurde 1806 gestohlen. )
78i- ^stensoir anoien,(piàce du milieu moderne) cadeau de. Mgr, Hartmahn.
. Alte Monstanz mii nevem Mijztelstücki Geschenk v.Mgr.L,Hartmann,
Tl. — Cibcire nésgotique,argent derré.fait à Paris en 1835,
12. = buÿettes en argent. - silberne Messkännchen,
73. — encensoîr en argent - silbernes Hauchfass, (Louis XIV)

74
Ta -—

^ "Te me ATT +". .[
Vé TEMENTS LITURCIQUES, — Heilige Cewänder.
mer me TETE ECS DAS DEZ mre ae
T4. — Chasuble avec brolerie ancienne (environ 1520)
Messgewand mit alier Nadelstickerei,
75.- Chasuble avec croix coupée dans la chape du comte de Mansfeld.(16,8.)

Messgewand mit Krevz avs dem Chormantel der Karelle von P.E,Menafeld
D

16.— rotes Messgewand aus chl-se Meysemburge

T[.- chasuble blanche provenant du chateau de Meysembeéurg. (1903)

[86.—- chasuble en velours blanc aveo 5200 perles synthétiques,brodóe par
la brodeuse du Roi Louis” de Bavièrezsdon du doyen D0O3 de
Schliegen(Bade) 1855,

Messgewand mit(uuechter)Perlenstickerei,Arbeit der Perlenstickerin
Kónlg Ludwigs II v.Payera.vermacht von Dechant DOOS aus Schliepgen.
Kelohvelum mit ecktez Perldéristickerei.,

Voile de “alice avec yerles fines.

Voile de calice,manipule et étole ^e Nr.T8.

Kelohvelum,Manipel & £trla zu Nr.T9.

78
8o. 72.

Ha -

OBJETS DIVERSO, . VEUSCHI DENS.

mT IIS Ir TT Ste rr SIT I Tr freien fans SZ

Rl - Crucifix en ivoire 18e siècle, — Elfenbeinchristus 15.Jahrhundert.

82 — Croix portative en argent, travail italien vers 1520.
Voriragsxreuz aus Lieber; italienische(?) Arbeit um 1500,

B5 - Crucifix en cuivre de 1621

84 — Crucifix en cuivre 17e ciècle.

85 - Medaille avx armes du Paye(Akensesdre) Innocence XI: 1686,
au verso l'inscription; MELIUS EST DARE QUAM ACCIPERE,(Mieux vaut
donner que recevoir)
Denkmünze Papst Innhzeug Xis 1686. — auf d.Rückseite der Spruchs
"Besser ist geben denn nehmen“,

y"

l —
162
ivre

r en cuivr

ie

del

Chan

B6,-—

aT.-

Chandéliers en argent de la sonfrérie du Rosaire (17e siècle)
Silberleuchter der -1ten Rosenkranzhruderschaft,
88. ~

Couronnes en argent ciseléó de N.-D.du Rosaire, 18e siècle,
Silterkronen der alton Nuttecgottesstaiue,

ry

u

Pa

yashié da AN,
^) 6.
a]

«7

*
^

y
. aeg f. (^
Orsi "m

A
\

yw
=
-

E

CATALOGUE

Dk L'EXPORITION
" A1 Sächen aus der Dhminikanerkirch. *
mmmmmmimmmmmmmmmmrummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnmmmmmmmmmmmm

1947,

m
A, = _CHARTES, DOCUMENTS, - URKUNDEN,

le

«

—

Les religieuses de Marienthal échangent leur "iarienthalerhauss:

Die Deminikanerpatres tauschen das sarienthalerhaus ein: 29.3%.1628.
Denatien de H.Fertunat,sgr.d'Useldange,aux Daminicains,d'une place
située devant l'église S.Michel,pour construire un couvent:13.3%.1627.
Hermann Fortunat,Herr v.Useldingen schenkt d.Dominikanern einen
Bauplatz neben der S.Michelskirche, 13.3.1627.

Philippe IV,Roi d'Espagne,códe aux Dominicains une place derriére

le couvent: juin 1665,

Philipp IV,KOnig v.Spanien schenkt d.Patres einen Bauplatz zur
Vergrösserung d.Klosters, Juni 1663,
Lettre d'appel contre Diederich de Methenhausen,sgr.deLinster,par
rapport aux revenus attachés à l'autel de S.Nicolas et de Ste, Anne
à S.Michel, 17.4.1529
Klageschrift gegen Diederich v.Metzenhausen bezüglich der Einkünfte
eines S,.Niknaïsu. Anna-altars in der S.Michelskirche. 11.4.1529.

S5,- Acte de vente de 1556 avec sceau du Couvent des Deminicains de Luxbg.
Kaufakt vcn 1555 mit dem Siegel d.Dominikanerklosters v.Luxbge
Constitution de rente au profit du pf?étre Theodore d'Arlon,doyen de
Luxembourg & curé de S,Michel. 13.6.1512.

Stiftungsurkunde zu Gunsten des Priesters Dietrich v,Arel,Dekan v,Luxbg
& Pfarrer von St,ilichael, 13,6.1612,

Le
D

Photocopie de acte par lequel S.Adrien est élu Patron de Luxembourg,l1^356,
Erwühlungsurkunde d.hl.Hadrian zum Stadtpatrcn 1656.(Photokopie.) -
Inventaire de la Sacristie des Dominicains lurs de leur expulsicn 1796.
Inventar der Sakristei v.S,Michael bei der Vertreibung der Patres 1796,
Facture du professeur de dessin PIOCHE pour ses travaux lors de la
construction du TEuUPLE DECADAIHE, 1798.

Rechnung des Zeichenlehrers PIOCHE an die Gemeindeverwaltung für seine
Arbeiten zum Bau des Dekadentempels.1728.

PR

"PEL

(sauf:5: aux Arvhives du Gouvt.)
le.- Liste récente des curés de S.Michael.
Neueste Liste der Pfarrer von Sankt Michael.
ll.- Histerique de l'Eglise S.Michel. Dates intéressantes.
Geschichte der S,Michaelskirche: interessante Daten.
12.- Propriétés des Deminicains de Luxbg. à Bettembourg.
Verzeichnis der Dominikaner-Güter zu Bettemburg.
B, — LIVRES — BüCHER, _
15,- Répertoire alphabétique des archives du Couvent,dressé vers 1780.
Alphabetisches Verzeichnis der Urkunden d,Dcminikanerklosters, 1789.
l4.- Livre de prise-d'habit du Couvent des dominicains de Luxbg.
. Verzeichnis der Einkleidungen d.Dominikanerklosters. (Arch.d.Gouvt. )
15.- Livre de la Confrérie des Marchands, 1811 - 1869.
Buch der Krämerzunft bis zu ihrem Aufgehen im Gesellenverein.
lA.- Confrérie du T.S.Rosaire: liste des biens. dressée en 1786,
Rosenkranzbruderschafts Güterverzeichnis von 1786.

D e > oJ ATURE e op
MEE pr mg ty IT TI ISS
41.- Tête de la statue de Semniébaut spètrèn diartisans. 1622.(albätre)
Kapf der Alabasterstatue dyhl,Thedbalk, |
(die Statue wurde 1941 im Gesellenhaus mutwilligerweise zerschlagen)

42.~ Pietà: au verse l'ihsoriptiln: " NICOLAUS SEYL FIERI JUSSI 1690 "

45,.- Ste.Catherine

44.- SteUrbain,Pape et Martyr.Patron des tanneliers. +230.

45.—- 5.5éhastien.La confrérie d.S.Sébastien avait sen siège à S,Michel,
SeMlichael war der Sitz d.Sebastiansbruderschaft.

4^. - S.Michel,Patron de la Benne mort.

AT. S.Joseph, (de cette statue le lecal seus lesacristie regut le nem de
"Scarauwkoscht",
48,— statue de lTle. - pas identifiée. — wunbekannt.17l1o angefertigt,
49,- S.Thomas d'Aquin. qui eomposa l'office du T.S.Sacrement.- « 1274.
Themas v.Aquin,der Verfasser des "ronleiehnamseffiziums.
S.Dominique. le propagateur du T.S.Rosaire. + 1221. ’
Dominikus,der Apostel d.Rosenkranzes.Die Mutter sah ihn ver seiner
Geburt als Hündlein mit brennender Fackel die Welt durcheilen.

BE, = Reliquaires -
ARR LR TEM Tur

Les reliques sont ce qu'il y a de plus precieux dans une
église &prós le T,S.S8&crement.

Die Reliquien sind,nach dem Heiligsten Sakramente, das
Kostbarste,was eine Kirche besitzt.

51.- Croix en vermeil,contenant une grande parcelle de la Ste Craix,
selon la traditien cadeau de Philippe le Hardi,Hoi de Erance à l&
Be,YOLANDE abbesse de Marienthal. 1271

- vergeldetes Silberkruzifix,enthaltend Kreuzpartikel.,Geschenk des
Kenigs Philipp d.Kühnen an Yelanda v,Marienthal. 1271.

Reliquaire en argent scellé aux armes du Pape Clément XIV (1769-1774)
Silberreliquiar mit Siegel des Papstes Klemens XIV,
55.-

Reliquaire fait à Luxembeurg en 1775 pour le Prieur Maliter O.P.,
par l'erfèvre Alexandre Guerring. = relique de S.Blaise,2d Patren
de S.Michel,

SeBlasius~reliquiar durch Alexander Guerring in Luxbg.hergestellt,
D4.-
55e~ Reliquaire Leuis XVI avec relique de Ste Thérèse de Lisheux.

Reliquaire avec relique de la Ste.Craix etc. donné en 1686 au Père
Melchisr Heil O.P, par les religieusds de Killburg.
Silberreliquiar mit Kreuzpartikel & Reliquie d.hl.Sebastian etc,

56.- Reliquaire rococe aveo relique de S.Louis de Gonzague.
57.- Dents de S.Willibrord.
58.- medèle de reliquaire scellé par l'Evóque.
09.- 6e.- paire de reliquaires vec reliques inconnues.
61.-62, reliquaires avec reliques diverses,
$^.

Autel demestique de 1517 ayant appartenu a Justine Wimpling,treuve
anciennement au grenier de l'ancien séminaire.

Pietà et Sacré-Ceuur de 148e enviren, - Keliques des ilartyrs de Trèves
Scellées par Mgr.Pidol. etc.

= Hausaätärchen der Justina Wimpling.Statue aus der Zeit um 1480,
Reliquien der trier,Martyrer & anderer Heiligen,
44.- paire de reliquaires en bois sculpté,reliques diverses,
65,— reliquaire avec,entre autres relique d.St.Adrien.

-—:'
46 — Pictà en plâtre peint, - art rustique,

17. -

Sitzungebuch der Kirchenfabrik.krste Sitaung vom 71.7.1811.
Régistre aux délibérations du Conseil de Fabrique.lre réunion.
rua
18,-

19.-

id, Liste des sravaux exécutés à S,iMichel par Mgr. HAAL,
id, Verzeichnis der durch gr. HAalL in d.Pfarrkirehe ausgeführten
Arbeiten.
Jéurnal de Mr.le déyen AwBROSY:distributien du Casuel,
Tagebuch d.H.Dechanten Ambrésy: Verteikung der Stipendiengelder.
28.- Psautier des Fréres Phêtheurs. édition de 1478.(Lueérin de Bertrange)
21.- Psalterium der Déminikaner.Ausgabe von 1678.(PuEL aus Bartringen)
22,—
25. = Missel du ceuvent des Capucins.-Missale aus d,Kapuzinerkloster,bLuxbg,
26. 27 & 28: Actes de baptêmes, de mariages et de décóás, de S,Michel,
aux archives de la Ville. (1649-1742; 1149-1165; 1179-1196.)
-die ältesten erhaltenen Tauf-Heirats- & Sterberegistevr v.S,ilichel.
Ye = la série des régistres baptismaux de 1894 - 1947
-die Reihe der Taufregister v.S.Michael seit 18^4.
3e, — Formulaire (extrait de mariage) avec sceau du Couvent d.Deminicains
| Auszuf aus d.Heiratsregister mit dem Siegel d.Dominikanerklosters,
jl.- Liste alphabétique de tous les actes de baptéme de S.Wichel depuis
1804. - cnhiée par Melle  Marg.F....de Luxbg. en 1945/61 1060 heures
de travail. - Alphabetisches Verzeichnis aller Tavfepisel 1804,
Ven der Zettelkartei abgeschrieben durch Frl,M.F.,(166e Stunden)
Je.

53 e

«e

Histeire de l'église S.Michel (Public.Hist.1856)
Geschichte d.S,hicheäskirche durch abbé Breisdarf 1856. in P.H.
Cellectirn de pregrammes & d-invitations du Gesellenverein 1863 -
1879, = le reste des archives fut détruit en 1941.

Samnlung v.Programmen & EinlaSungen des Gesellenvereins 1863-1870
alles Uebrige des Vereinsarchivs ging 1941 verloren!

Co ~ GEMALDE — TABLEAUX
34,- le Bienhaureux Gundisalve O.P. - der selige Gundisalvus.
2$,- S,Raymond de Pennafort prêchant aux Maures. (+1276)
SsRaymund predigt den Mauren.
(51 & 35 jetzt im Besitz d.Deminikanerinnen)
2

3P,-

38. -
A. -
4e.~

La présentatien - Mariae Opferung,
aneiennement sur l'un des autels latéraux de S.Michel.
früher auf einem der Seitenalüre v.S.üuichael.(stammt aus S,Saphie)
Le Baptâme de Jésus. - Taufe Jesu: Gemülde von Bruder ABRAHAM ,
au verso l'inscriptiont

" Fr.Abraham de l'abbaie d'Orval m'a fait l'an 1794 2e jüliet
pour le Digne curé Hubert Girsch Dominicain à St.Ulrique au grond
à Luxembourg, fait prieur le 24 juliet."
Le martyr de St.Adrien. ex-vctc de 1651. anct.à l'église S,Nicelas.
Marterted d.hl.Hadrian.Vetivbild ven 1637.
Reneuvellement du voeu de 1636 en 1832.
Tafol mit der Gelübdeerneuerung von 1852. S.Hadrian:Stadtpatren,
438 4 kleine Oelgemälde der alten Resenkranzbruderschaft, 17.Jahrh,
petits tableaux de l'ancienne canfrerie du S,Rrsaire. 17.sliècle.
peints sur zinck chapelets en argent massif.

17. = Sitzungsbuch der Kirchenfabrik,lirste Sitzung vem 1.7.1811.
Régistre aux délibérations du Conseil de Fabrique.lre réunion,

Ce =

18.-

id, Liste des *ravaux exécutés à S.Michel par Mgr, HAAL,

id, Verzeichnis der durch Mgr, HAAL in d.Pfarrkirche ausgeführten
Arbeiten,

Jeurnal de Mr,le doyen AMBROSY:;distributicn du Casuel.

Tagebuch d.H.Dechanten Ambrosy: Verteikung der Stipendiengelder.
Psautier des Frêres Prêcheurs. édition de 1678. (Lutrin de Bertrange)
Psalterium der Dominikaner.Ausgabe von 1678.(Pukt aus Bartringen)

19.,-

20.-
2l.-
22,—
25. = Missel du couvent des Capucins.-Missale aus d,Kapuzinerkloster.,Luxbge
26, 27 & 28: Actes de baptêmes, de mariages et de décès, de S.ifichel,
aux archives de la Ville. (1549-17-2; 1749-1763; 1775-1796. )
-die &ltesten erhaltenen Tauf-Heirats- & Sterberegister v.$,äichel.
29. = la série des régistres baptismaux de 1824 - 1947
-die Reihe der Taufregister v.S.Michael seit 18n4.
3e, — Formulaire (extrait de mariage) avec sceau du Couvent d.Deminicains
| Auszu£ aus d.Heiratsregister mit dem Siegel d.Dominikanerklosters.
jl.- Liste alphabétique de tous les actes de baptéme de S,sichel depuis
l8e4. - c^biée par Melle  Marg.FP....de Luxbg. en 1045/65 looo heures
de travail. - Alpbabetisches Verzeichnis aller Taufen seit 1804.
Ven der Zettelkartei abgeschrieben durch Frl,M.F,(loco Stunden)

MT
"T

32.

Histoire de l'église S.Michel (Public.Hist.1856)
Geschichte d.S,Micheiskirche durch abhé Breisdorf 1855. in P.H.
53.

Collectirn de programmes &£ d'invitaiions du Gesellenverezn 1863 -
1879. ~ le reste des archives fut détruit en 1941.

Sammlung v.Programmen & Einlafungen des Gesellenvereins 1863-1874
alles Uebrige des Vereinsarchivs ging 1941 verloren!

‚SR

GBManDE - TABLEAUX.
34:- le Bienhaureux Gundisalve O.P. - der selige Cundisalvus,
35,= S.Raymond de Pennafort próchant aux Maures. (+1276)
9sRaymund predigt den Mauren,
| (5.1 & 35 jetzt im Besitz d.Deminikanerinnen)
58, -

$3T.-

38,-
ze, .

La presentation — Mariae Opferung,
anciennement sur l'un des autels latéraux de S,Michel.
früher auf einem der Seitenaläire v.S.Michael. (stammt aus S,Sephie)
Le Baptâne de Jésus. - Taufe Jesus Gemälde von Bruder ABRAHAM .
au verso l'inscripticn;

" FreAbraham de l'abbeie d'Orval m'a fait l'an 1794 2o jüliet
pour le Digne curé Hubert Givsor Dominicain à St.Ulrinue au grond
à Luxembeurg, fait prieur le 24 juliet."

Le martyr de St,Adrien. ex-voto. ce 1637. anct.à l'église S,Nicolase
Martertod d.hl.Had:isa.Votivbila vcn 1657.
Renouvellement du voeu de 1,3” en 1832.
Tafel mit der Gelübdeerneverung von 1832. S.HadriansStadtpatron.
48,- 438 4 kleine Oelgemälde der alter. R-senkranzbruderschaft. 17.Jahrh,
petits tableaux de l'ancienne crnfirérie du S,Kvsaire. 17.siècle.
peints sur zincL chapelets ez argent massif.

F, — VASES SACRES, - HEILIGH QuFasSE_
A scan
6T. = Calice de l'ancien côuvent des Fran6iscains de Luxbg, 1621,
Keleh aus dem "Knusdler"klIsster in. Luxbg.

68, - un de 4 calices indiqués sur l'inventaire de 1798 (voir nr.8,)
einer der 4 Kelche,die auf dem inventar v.1798 verzeichnet steheni|
6). —- ostensnir donné en cadeau par le P.,Caruein VANDRNOOT d'Arlon 1806,
Silbermonstanz:Geschenk d.Káàpuzinerpaters VANDERNGOT a,Arlon
(die alte Monstanz wurde 1806 gestohlen.)
76,— sstensoir anoien,(piàce du milieu moderne) cadeau de. Mgr,Hartmann,
Alte Monstanz mit neuem Mittelstück; Geschenk v.Mgr.L,Hartmann,
71. —- Clbecire néogotique,argent deré.fait à Paris em 1835.

m

ru

"A -—
M»

72. = butettes en argent. = silberne Messkännchen,
T3. — encensoir en argent — silbernes Rauchfass, (Louis XIV)

VETEMENTS LITURGIQUES, — Heilige Gew#nder,
prema es pe I EIEN ITN In IN Imm Em Tm re TE mmm TT mmm mE OTE =e
T4. - Chasuble avec broderie ancienne (environ 152»)
Messgewand mit alter Nadelstickereli.
75.+ Chasuble avec croix coupée dans la chape du comte 4e Mansfeld.(16,8.)
Messgewand mit Kreuz aus dem Chormantel der Kamelle von P,E,Menafeld

16.—- rotes Messgewand aus Pehlsss Meysemburg.

T[^- chasuble blanche provenant du chateau de Meysembrurg. (1903)

[8.—- chasuble en velours blanc avec 55200 perles synthétiques,brodée par
la brodeuse du Roi Louis II de Baviere;don du doyen D003 de
Schliegen(Bade) 1895,

Messgewand mit(unechter)Perlenstickerei,Arbeit der Perlenstickerin
Konig Ludwigs II v.Bayern,vermacht ven Dechant DpOOS aus Scehllemngen,
13.

Kelchvelum mit echter Perlenstickerei.
Voile de ealice avec perles fines.

Voile de calice,manipule et étole de Nr.T78.
Kelohvelum,Manipel & Stela zu Nr.78,

80.742.

Ha =

PBJETS DIVERS, - VERSCHIEDENES,
FE] — Crucifix en ivoire 18e siècle. - Elfenbeinchristus 158. Jahrhundert.
82 — Croix portative en argent, travail italien vers 1506.
Vortragskreuz aus Lieber; italienische(?) Arbeit um 150»,
83 — Crucifix en cuivre de 1621
84 — Crucifix en cuivre 17e siècle.
B5 -

Medaille aux armes du Pare(Alenzamnère) Innocence XI: 1686,

au verso l'inscriptions MBLIUS EST DaRE QUAM ACCIPERE, (Mieux vaut
donner que recevoir)

Denkminze Papst Innâzenz XIs 1686. — auf d.Riickseite der Spruchs
"Besser ist geben denn nehmen",
86,—- Chandelier en cuivre 1621 -
87.

88,—

3.

JD

Chandéliers en argent de la confrérie du Rosaire
Silberleuchter der alten Rosenkranzkruderschaft,

(17e sièele)

Couronnes en argent ciselé de N.-D.du Rosaire, 18e sióole,
ollberkronen der alten Muttergottesstatue,

> STATUES, — _

42.- Pietà: au verso l'inscription: " NICOLAUS SEYL FIERI JUSSIT 1690 "

43.~ Ste.Catherine

44.- St.Urbain,Pape et Martyr.Patron des tonneliers. +250.

45.- S.Déhastien.La confrérie d.S.Sébastien avait son siège à SeMichel,
SeMichael war der Sitz d,Sebastiansbruderschaft.

4h, S.Michel,Patron de la Bonne mort.

AT. SeJoseph. (de cette statue le lccal sous lasacristie regut le nom de
"Scaurauwkoscht",

4l.- Tóte de la statue de S.Thiébaut,patr-n d.artisans. 1622. (albâtre)
Kapf der Alabasteretatue d.hl.Thecbali,
(die Statue wurde 1941 im Gesellenhaus mutwilligerweise zerschlagen)

48,—- statue de 1710. - pas identifiée. — unbekannt.lTlo angefertigt.
SeThomas d'Aquin. qui cemposa l'office du T.S,Sacrement.- + 1274.
Thomas v.Aquin,der Verfasser des ’ronieichnamsoffiziums.
S.Dominique. le pr-pagateur du T.S.Rosaire. + 1221,
Dominikus,der Arostel d.Rosenkranzes.Die Mutter sah ihn ver seiner
Geburt als Hündlein mit brennenderz Fackel die Welt durcheilen.

E, - Reliquaires -
PRESSE
V.
sd

Les reliques sent ce qu'il y a de plus précieux dans une
église après le T.S3.Sacrement.

Die Reliquien sind,nach dem Heiligsten Sakramente, das
Kostbarste.was eine Kirche besitzt.
51.- Croix en vermeil,contenant une grande parcelle de la Ste COreix,
selon la tradition cadeau de Philippe le Hardi,Rai de Rrance a le
Be,YOLANDE atbesse de Marienthal. 12T1 |
- vergoldetes Silberkruzif£tzx,enthaltené Kreuzpartikel.Geschenk des
Konigs Philipp d.KXühnen an Yolanda v.Marienthal. 1271.

Reliquaire en argent scellé aux armes du Pape Clément XIV (1769-1774)
Silberreliquiar mit Siegel des Papstes Klemens XIV,
53.-

Reliquaire fait à Luxembourg en 1775 pour le Prieur Malitor O.P.
par l'orfèvre Alexandre Guerring, - relique de S.Blaise,2d Patren
de S ‚Michel 2

SeBlasius-reliquiar durch Alexander Guerring in Luxbg.hergestellt,
D4.-

55,- Heliquaire Louis XVI avec relique de Ste Théróse de Lisdeux.
56,- Reliquaire rococo avec relique de 5.Louis de Gonzague.

57.- Dents de 9,Willibror?.

58,- modèle de reliquaire scellé par l'Evéque.

59,- 60.- paire de reliquaires gvec reliques inconnues,

$1,-62, reliquaires avec reliques diverses. |

Reliquaire avec relique de la S%e.Croix etc. donné en 168s au Père
Melchisr Heil O.P, par les religieusds de Killburg. j
Silberreliquiar mit Kreuzpartikel & Reliquie d.hl.Sebastian etc,

57^, Autel demestique de 1617 ayant appartenu a Justine Wimpling, trouvé
anciennement au grenier de l'ancien séminaire. _
Pietà et Sacró-Couur de 148v envircn. - Keliques des Martyrs de Tréves
scellées par Mer.Pidol. etc.
= Hausaïtärchen der Justina Wimpling.Statue aus der Zeit um 1480,
Reliquien der trier.Martyrer & anderer Heiligen,
$4,- paire de reliquaires en bois sculpté,reliques diverses,
$5,- reliquaire &vec,entre autres relique d.St.Adrien.
66 - Pietà en plâtre peint, - art rustique.

89,— Pierre d'autel de 1769; les reliques se treuvaient dans un vase en
verre au de3geus de la pierre.
Altarstein ven 1769;üie Reliquieh. befanden sich damals i5 einem Glas-
gefäss unter dem Steinsheute werden sie; eingemauert IN den Stein,
9e,- Fer à hesties, ancien medàle, - altes Hestieneisen.
91.—- 92: paire de reliquaires en beis(imitation d'anciens) reliques diverses,
95,— 94, croix et chaínes en er, médailles. - Dens à N-D du Resaire.
Geldene Weihgeschenke der Resenkranzkenigin,
95, panneaux d'une armoire de sacristie des Deminicains, S.Themas & S.
Pierre Martyr.
Türen eines Sakristeischrankes der DeminikgnersThemas v,.Aquin & Peter
ven Mailand.
96,— ACNUS DEI von 1759. - Papst Klemens XIII.
97,— Chapes en seie du 18e siècle. —- Cherméntels l8.Jahrhundert,
98
93.- Figures habillées (Marie & Elisabeth) prevenant du religaire Nr. 63
l6e siècle, - HeiligenbildersM:ria & Elisabeth z.Z. in Nr,e3,
Lee, Armes da l'abbé Beneît Haas du Grund l741 - Wappen des Abtes Benedikt
Haas aus der Münsterabtei im Grund,1741
lel.~ Armes de la même *bbaye, N.-D.de Miinster. = Klosterwappen d.Minsterkbtel,
le2,+ Psrtrait du R.P.Billuart OP. peint par Millim.
le3.- Reliquaire prevenant de l'ancien ceuvent de Marienthal,
le4.- Allegorie de la mort. - prevenant probablement du ceuvent des Franciseains.

1, — PHOTOGRAPHIES et PLANS,
le5.-

le6,-

L'église S,Michelz le bâtimentsplans; extérieur, interieur,erypte du
Xe siècle:restes. |

Die Pfarrkirches als Baus Aeusseres & Inneres;UeBerreste der Kryptas
Sdule aus dem X.Jahrhundert,
Veñtes les clefs de voûte; are-deubleau avec inscriptier.
Schlussteine des Gewôlbes, Begen mit Spiegelschrift,
le7T. -Intérieursdétails: Tableau ASSOMPTIONs 4e Crayer. - Orgues,cenfessi«nal
et restes de Stalles des FranSceins de Luxbg, |
InneressEinzelheitens Altarbild ven 6e Crayer lT.Jahrhundert; MObel
aus der Franziskanerkirche.
les.

le9: les Armes des parrains et marraines de nes clockess: 1681.
Die Wappen der Paten & Patinnen unserer Glecken 1681.
lle - Blasons (suite) - PatronssN-D.du Rasaire et S,Michel. - L4 TOUR;

charpente;millésime 1682; les herleges de 1715 & 1798; meteur électrique
- endemmagement de la tour le le.9.1944.
Der TURMs Wappen d.Glocken:Forts. - Die “atrene:Resenkranzkônigin &
S.Michael; -der Gleckenstuhl; Jahreszahl 1682; - elektrischer Jeter;
Beschädigung des Turmes am 16.9.1944.

VVVVVVVvvvvvvvvvvvvvvvvNvvvVvvvvvvvvvvvvyvvvvvvvwvv

NB, —

Prière de remettre ce catalogue à la caisse, si vous ne désirez sas
le ccnserver,
Bitte diesen Katalsg an der Kasse wieder abgeben,wenn Sie ihn nicht
aufzuheben gecenken.

Ja Ce ee Ca Ce Ce a 5 Ge C0 dCi ee ee Ce nd Blt Se do kibede&
X. -M,-D.-G.— De=Ge=H.

CATALOGUE

DE  L'Ó5XPORITION

| f E
Sy 4 c
v vo
ov
laxe
" Al Sâchen aus der Deminikanerkireh, v"
194T,
mmmmmmmmmmmraüritmmmmrammmmmmmmmmnmrmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

As = _CHARTES, DOCUMENTS, _— _ URKUNDEN,

1

o

A

>

it,

Les religieuses de Marienthal échangent leur "Marienthalerhauss'
Die Deminikanerpatres tauschen das sarienthalerhaus ein: 29,5.1628.
Denatien de H.Fertunat,sgr.d'Useldange,aux Deminicains,d'une place
située devant l'église S,Michel,pour construire un ceuvent:13,3.1627.
Hermann Fortunat,Herr v,Useldingen schenkt d.Dominikanerr einen
Bauplatz neben der S.liichelskirche. 13,35,1062T.
Philippe IV,Roi d'Espagne,càde aux Deminicains une place derrière
le couvent: juin 1663, |

Philipp IV,Kónig v.Spanien schenkt d.Patres einen Bauplatz zur
Vergrösserung. d,Klosters, Juni 1663,

Lettre d'appel contre Diederich de Methenhausen,sgr.deLinster,par
rapport aux revenus attachés à l'autel de S.Nicelas et de Ste, Anne
2 SeiMichel, 17.4.1529

Klageschrift gegen Diederich v.Metzenhausen beziiglich der Einkünfte
eines S,Nikelüsu. Anna-altars in der S.Michelskirche. 17.4.1529.
2.7
1

[

3 u

3.-

a

AW

Acte de vente de 1556 avec sceau du Ceuvent des Deminicains de Luxbg.
Kaufakt von 1556 mit dem Siegel d.Deminikanerklosters v.Luxbge
Censtitution de rente au profit du pfétre Theodore d'Arlon,dayen de
Luxembourg & curé de S,Michel. 15.6.1612.

Stiftungsurkunde zu Gunsten des Priesters Dietrich v.Arel,Dekan v,Luxbg
% Pfarrer von St,ilichael, 15.6.1612.

Phntocepie de acte par lequel S.Adrien est élu Patron de Luxembourg. 1636,
Erwühlungsurkunde d.hl.Hadrian zum Stadtpatrcn 1636. (PhetokoRie,) =
Inventaire de la Sacristie des Deminicains lors de leur expulsion 1796.
Inventar der Sakristei v.S.Michael bei der Vertreibung der Patres 1796,
Facture du professeur de dessin PIOCHE pour ses travaux lors de la
construction du TEUPLE DECADAIRE, 1798.

Rechnung des Zeichenlehrers PIOCHE an die Gemeindeverwaltung für seine
Arbeiten zum Bau des Dekadentempels.1798.
(sauf:5: aux Arwhives du Gouvt,)
le.- Liste récente des curés de S.Michel.
Neueste Liste der Pfarrer von Sankt Michael.
ll.- Histerique de l'Eglise S.Michel. Dates intéressantes.
Geschichte der S.Michaelskirche: interessante Daten.
12.- Propriétés des Drminicains de Luxbg. à Bettembourg.
» Verzeichnis der Deminikaner-Güter zu Bettemburg.
B. = LIVRES — BüCHER,
13,- Répertoire alphabétique des archives du Couvent,dressé vers 178e.

Alphabetisches Verzeichnis der Urkunden d,Dominikenerkl^sters, 1780.
l4.- Livre de prise-d'habit du Couvent des dominicains de Luxbg.

Verzeichnis der Einkleidungen d.Dominikanerklosters. (Arch.d.Gouvt. )
15.- Livre de la Confrérie des Marchands, 1811 - 1969.

Buch der Kr&merzunft bis zu ihrem Aufgehen im Gesellenverein,
15,- Confrérie du T.S.Resaire: liste des biens. dressée en 1786,
Rosenkranzbrudorschaft:; Güterverzeichnis von 1786.

CATALOGUE DE L'EXPOSITION

"Al Sachen aus der Dominikanerkirch"

xr

an

Ka

e PN
^
a
e

A
>

C
e
7j
“Us
SÉE D
a
SI

/

à

- rts