Art
P
-
3
/
-
"lm
"T p" .
Dm re | BY ir AR
2 T rt A A a
d so Ww. "MEER cr CO
— — e id d S pt 20 ve , M...
Uo. um. te M . A v. NN | SO C
tn 2 UI . A, : vo » Da EN A NU C N-
oY I nn CN. A: 3 4 A SAL ^ gn TV o. - : » i! e 7 U "EN
03. | ‘ wo doo.u-414.. 7. o5 Wd EN A ^u
. . 07 ; sod J + . eb. . UE . *.
Lo Nr : . el C^ a. ’ . n * À A / . d
B V - "bi UL "VAI ; 5 .
n S J 24 " . HCAS .. SUE ; — n i
E ED - 1 rj. d. <<. A NT J . Lo
slovaque
contemporain
Musee d’Histoire et d’Art - Luxembourg
ART
TCHECOSLOVAQUE
CONTEMPORAIN
du 4 au 26 mai 19665
—— x
INTRODUCTION
l| est extrémement difficile de faire apparaitre
en une seule exposition toute l'étendue et toute
la diversité de l'effort artistique de la Tchéco-
slovaquie contemporaine.
D'autant que les relations bilatérales ne peuvent
favoriser que périodiquement la connaissance
mutuelle de la tradition et de l'actualité de la vie
culturelle contemporaine. Et ce, malgré le fait
que nos deux pays présentent une identité de
traditions culturelles et malgré bien des qualités
et des aspirations communes. C'est pourquoi je
pense que les intervalles dans nos échanges cul-
turels ne peuvent étre comblés par une seule
exposition ou par une seule manifestation artis-
tique. C'est aussi la raison pour laquelle je n'ai
pas concu cette exposition de « l'art tchécoslo-
vaque contemporain » comme présentant unique-
ment un éventail relié par une analogie d'idées
et de tendances les plus variées, mais plutót com-
me un découpage trés partiel et trés modeste de
la production de quelques peintres et sculpteurs
dont la qualité commune réside sans doute dans
le fait qu'ils appartiennent à la génération la plus
actuelle de l'art tchécoslovaque.
Cette génération trouve son inspiration d'une
part dans la tradition de l'expression imaginative
plastique de l'époque qui se situe entre les deux
guerres mondiales et, d'autre part, dans la sen-
sibilité d'une attitude humaine toute préoccupée
des conflits intérieurs de la destinée de l'Hom-
me. La plupart de ces artistes ont représenté à
de multiples reprises, et avec grand succès, l'art
tchécoslovaque à l'étranger; mais on ne peut en
conclure qu'il s'agisse là des résultats les plus
typiques ou méme les plus remarquables de
notre production artistique contemporaine.
Il ne faut pas perdre de vue que l'Union des ar-
tistes tchécoslovaques compte plusieurs milliers
de peintres, sculpteurs et graveurs. Ce qui dé-
montre, non seulement une intense activité artis-
tique, mais aussi une vaste production, riche par
son inspiration, ses idées et sa variété. Je con-
sidére cette exposition comme la continuité d'un
dialogue plastique entre la Belgique et la Tché-
coslovaquie. Comme le fil conducteur de l'effort
visant à une connaissance mutuelle plus profon-
de. Comme le jalon d'échanges artistiques ulté-
rieurs plus étendus permettant d'éclairer soit un
passé, soit un présent de nos cultures respec-
tives. Je suis certain que cette exposition, si
modeste soit-elle, apportera sa contribution à
ce noble vœu.
Dr. Karol VACULIK
Directeur de la
Galerie nationale slovaque.
TABLEAUX
Rudolf Fila
Né en 1932 à Príbram en Moravie. Etudie à l'Eco-
le des Beaux-Arts de Bratislava jusqu'en 1958.
Participation aux expositions de la Jeune Géné-
ration en 1960, 1963, du Groupe de Mikulás
Galanda et à de nombreuses expositions en Tché-
coslovaquie et à l'étranger (Budapest, Cracovie,
Home, Naples, Palerme, Graz). En 1965, participe
à la Biennale de San Marino et à la Biennale des
Jeunes à Paris. Expositions individuelles à Brno
en 1962, à Bratislava en 1963,1966, à Prague en
1965. Vit à Bratislava.
5
Le fleau, 1963
Huile sur toile, 116 x 88,5
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque
à Bratislava / 0 2546
Accent noir, 1963
Huile sur toile, 92 x 75
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque
à Bratislava / 0 3093
Phénoméne, 1964
Technique combinée, carton, 59,5 x 110
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque
à Bratislava / 0 2760
Contrepoint, 1964
Huile sur toile, 101 x 151
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque
à Bratislava / 0 3051
Glissement, 1965
Huile sur toile, 23,5 x 110
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque
à Bratislava / 0 3172
L’Avancement du blanc, 1965
Huile sur toile, 54,5 x 70,5
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque
à Bratislava / 0 3092
?
1
H
»
=
Lu
ry
"Mm
Li
1
Vincent Hloznik
Né à Svederník en Slovaquie en 1919. De 1937
à 1942 étudie à l'Ecole des Arts et Métiers de
Prague. De 1945 à 1949, membre de la Société
Manes. Professeur à l'Ecole des Beaux-Arts à
Bratislava, section de la gravure libre. Membre
du Groupe du 29 Aoüt. Porteur du titre d'« Artis-
te émérite de la Tchécoslovaquie ». Expositions
individuelles à Bratislava en 1942, 1943, 1948,
1949, 1957, à Zilina en 1945, à Budapest en 1957,
à Kijev, Charkov et Leningrad en 1958, à Mexi-
co-City, Xalapa, Monterrey, Bogota et La Hava-
ne en 1958, à Berlin-Est en 1958, à Varsovie en
1960, à Anvers en 1964, à Alexandrie et au
Caire en 1964, à Londres et à Glasgow en 1965,
à Berlin-Ouest en 1965. Participation à de nom-
breuses expositions collectives en Tchécoslova-
quie et à l'étranger (Lugano, en 1958 Biennale
de Venise, 1963 Biennale de Säo Paulo, 1965 à
Palerme, 1965 à Bochum et à Baden-Baden, en
1966 au Schleswig-Holstein, à Berlin-Ouest, au
Mexique et au Venezuela, à Augsbourg, à Sopoty,
en Posnanie, à Graz, Munich, Vienne et Linz,
à Lausanne et en 1967 à Stockholm). A remporté
de nombreux prix. Porteur de nombreuses dé-
corations.
Variation figurative I, 1966
Detrempe, 70 x 100
Appartient a la Galerie Nationale Slovaque / 03184
P.
Variation figurative Il, 1966
Détrempe, 70 x 100
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque / 03185
Impuissance, 1966
Détrempe, 70 x 100
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque
Etonnement, 1966
Détrempe, 70 x 100
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque
)
10.
La rencontre, 1966
Detrempe, 70 x 100
12. Animal blanc, 1966
Detrempe, 70 x 100
13. Le philosophe saluant, 1966
Detrempe, 70 x 100
14. La silencieuse, 1966
Detrempe, 70 x 100
15. Golgotha, 1967
Detrempe, 160 x 100
Q
Josef Istler
Né en 1919 à Prague. Etudie chez le professeur
Walter Hôfner en Yougoslavie. En 1945, membre
de l’Union des artistes Manes à Prague. De 1946
à 1948, membre du Groupe Ra. Participe à
partir de 1945 à plusieurs expositions en
Tchécoslovaquie et à l'étranger (1946 à Paris,
1947 à Vienne, Budapest, Varsovie, 1949 à
Amsterdam, 1961 à Ljubljana, 1962 à Varsovie,
1964 à Lausanne, Bruxelles, Munich, Bochum
et Baden-Baden). En 1965, prend part à l'exposi-
tion internationale du Surréalisme à Säo Paulo,
participe aux expositions d'art tchécoslovaque à
Los Angeles, Munich, Liége et Rotterdam. La
méme année, expose à Linz et Graz. Vit à Prague.
16. Tableau I, 1962
Huile sur toile, 180 x 132
17. Tableau Il, 1966
Huile et technique combinée, toile, 200 x 115
18. Tableau Ill, 1966
Technique combinée, toile, 190 x 125
T
+
4
A
A
Michal Jakabeic
Né en 1930 à Klenovec en Slovaquie. Etudes à
l'Ecole des Beaux-Arts à Bratislava. Participe aux
principales expositions tchécoslovaques et étran-
géres (en 1964 à La Havane, en 1966 à Cracovie,
en 1967 à Düsseldorf). Lauréat de plusieurs prix.
Vit à Bratislava.
19. Nu, 1966
Huile sur toile, 72,5 x 92
20. Souvenir, 1966
Huile sur toile, 72,5 x 60
21. La cour, 1966
Huile sur toile, 72,5 x 93
22. L'Image, 1966
Huile sur toile, 81 x 100
Appartient à la Galerie Nationale Slovaque / 03174
Le garcon et les balles, 1967
Huile sur toile, 50,5 x 75
Un jouet extraordinaire, 1967
Huile sur toile, 92 x 72,5
Le malheur, 1967
Huile sur toile, 72,5 x 93
26. Neuf heures du soir en été, 1967
Huile sur toile, 100 x 81
24,
27.
Surprise, 1967
Huile sur toile, 100 x 90
28. La Vierge rouge, 1967
Huile sur toile. 125 x 85
04
Jiri John
Né en 1923 à Tre&t en Moravie. De 1945 à 1946
étudie à l'Ecole d'Etat d'art graphique à Pra-
gue. En 1963, assistant à l'Académie des Beaux-
Arts à Prague. De 1953 à 1960, membre du Cercle
des artistes. Membre de UP 12 depuis 1960. Par-
ticipe à plusieurs expositions tchécoslovaques et
étrangéres (en 1962 à Londres, en 1963 à la
Biennale de Sáo Paulo, en 1965 à Bochum et Ba-
den-Baden, à Paris, Génes, Ljubljana, Edimbourg
et Munich). La méme année, participe à la Bien-
nale de San Marino et à l'exposition mondiale de
la peinture non abstraite à Tokyo, en 1966 à Ber-
lin, Lugano, Lausanne, Rome, en 1967 à Stock-
holm, Oslo et Turin. Expose en 1967 à la Bien-
nale de la gravure à Ljubljana. Lauréat de plu-
sieurs prix à l'étranger. Exposition particulià-
re en 1966 à Ljubljana. Vit à Prague.
29.
Carriere de basalte I, 1959
Huile sur toile, 82,5 x 67,5
Appartient à la Galerie Nationale à Prague / 011344
Carriere de basalte Il, 1961
Huile sur toile, 54 x 46
31. Le tronc, 1962
Huile sur toile, 60 x 72
32, Les racines, 1962
Huile sur toile, 65 x 81
33. Les couches, 1963
Huile sur toile, 61 x 73
Le cristal I, 1964
Huile sur toile, 69 x 64
Les terrains, 1964
Huile sur toile, 97 x 66
Coll. particuliere
Le cristal Il, 1965
Huile sur toile, 45 x 55
30.
34.
35.
37.
Le Printemps naissant, 1966
Huile sur toile, 64 x 72
Etude d’image, 1966
Huile sur toile, 35 x 40
38.
E
J
Jo
4
A
N
M
00
Rudolf Krivos
Né en 1933 à Tisovec en Slovaquie. De 1951 à
1956 étudie à l'Ecole des Beaux-Arts de Bratis-
lava. Membre du Groupe de Mikulaé Galanda.
Participe a de nombreuses expositions tchéco-
slovaques et étrangéres (Festival de la jeunesse
à Moscou, Biennale des Jeunes à Paris, deux
fois à la Biennale de Sáo Paulo). Expose à Tunis,
en Bulgarie, à Cracovie, La Havane, Bochum,
Baden-Baden, Berlin, Munich, Rome, Naples et
au Mexique. Participe à l'exposition « Situation
66 » à Augsbourg. Vit à Bratislava.
39. Le symbole de la figure I, 1963
Technique combinée, sololythe, 122 x 54
40. Figure au miroir, 1965
Huile, sololythe, 122 x 57
Figure au buste, 1965-1966
Huile, sololythe, 125,5 x 122
Les revenants, 1966
Huile, sololythe, 100,3 x 123
41.
42.
43. Deux figures horizontales, 1966
Huile sur toile, 100 x 79,5
44. Vues, 1966
Huile sur toile, 79,5 x 60,5
45. L'image partagée, 1966
Huile, sololythe, 122 x 77
46. Les escaliers, 1966
Huile sur toile, 99,5 x 79,5
47.
Composition aux spheres I, 1967
Huile, sololythe, 83,5 x 122
48. Composition aux spheres Il, 1967
Huile, sololythe, 81 x 100
ng
42
Mikulas Medek
Né en 1926 à Prague. Fait ses études à l'Acadé-
mie des Beaux-Arts de Prague. Expositions parti-
culiéres : en 1963 à Teplice avec le sculpteur
Koblasa et en 1965 à Prague. Participe à de
nombreuses expositions tant en Tchécoslovaquie
qu'à l'étranger (1962 à Varsovie, 1965 à Bochum
et Baden-Baden, 1966 à Bruxelles, 1967 à Stock-
holm et Goteborg, etc.). Vit a Prague.
49.
50.
51.
52.
La mort pour 21.870 m?, bleu fragile, 1964
Huile sur toile, 162 x 130
En janvier je pälirai, 1965
Huile sur toile, 160 x 130
Deux inquisiteurs, 1965
Huile sur toile, 180 x 130
Figuration du regard au Saint-Nu aux epines, 1966
Technique combinée, toile, 161,5 x 124,5
Appartient à la Galerie Nationale à Prague / 0 11410
Lm
59
SCULPTURES
Jozef Jankovic
Né en 1937 à Bratislava. Etudie de 1952 à 1956
à l'Ecole des Beaux-Arts de Bratislava. Participe
depuis 1961 à de nombreuses expositions tant
en Tchécoslovaquie qu'à l'étranger (en 1964 à
Cracovie, Budapest, en 1965 à Florence, en 1966
a Reichenau, Sopoty, Graz, Posen, en 1967 à
Turin, Lübeck). Participe en 1967 à la Biennale
du Middelheim à Anvers. Expositions particuliè-
res à Bratislava en 1965, à Brno en 1966, à Bu-
dapest en 1966 et à Vienne en 1967 avec K.
Teige. Vit à Bratislava.
53. L’Ombre I, 1964
Technique combinée, hauteur 105
54. Sans nom I, 1964
Assemblage, hauteur 95
55. La prison VII, 1965
Assemblage, 166 x 131
56. Le témoignage IV, 1965
Relief, assemblage combiné, 136,5 x 104
57. Le témoignage VI. Le dernier hommage au frère, 1966
Relief, assemblage combiné, 149 x 66 et 155 x 59,
diptyque
Sans nom ll, 1966
Bronze, hauteur 200
58.
55
Vladimir Kompanek
Né en 1927 à Rajec en Slovaquie. Fait ses études
de 1947 à 1949 à l'Ecole supérieure de pédagogie
et de 1949 à 1954 à l'Ecole des Beaux-Arts de
Bratislava. Membre du Groupe de Mikulás Galan-
da. Expositions particuliéres : en 1959 et 1965
à Bratislava, en 1961 à Varsovie avec le peintre
A. Klimo. Prend part à de nombreuses exposi-
tions tant en Tchécoslovaquie qu'à l'étranger :
en 1962 à Düsseldorf, en 1963-1964 à Moscou
et Leningrad, en 1964 et 1966 Biennale de Veni-
se, en 1965 à Bochum et Baden-Baden. La méme
année participe à la 4° Biennale internationale de
la sculpture à Carrare, en 1966 à Lausanne, So-
poty, Posen, Essen. En 1967 participe à la Bien-
nale du Middelheim à Anvers. Remporte plusieurs
prix de sculpture (en 1965 Prix de Cyprián Ma-
jernik, en 1966 Prix de Johann Gottfried Heder).
Vit à Bratislava et à Rajec.
59. Téte de paysanne, 1961
Bois, hauteur 31,5
60. Paysanne, 1962
Bois coloré, hauteur 101
Appartient à la Galerie de la Ville de Bratislava
61. Maternite, 1964-1965
Bois, hauteur 147
Femme, 1965
Bois colore, hauteur 69
63. Motif hivernal, 1967
Fer soudé, 112,5 x 224,5
62,
59
Karel Nepras
Né en 1932 à Prague. Fait ses études de 1948 à
1951 à l'Ecole de Céramique spéciale de l'Etat
et de 1952 à 1958 à l'Académie des Beaux-Arts de
Prague. Trois expositions particulières à Prague
en 1960, 1962 et 1964. Participe à de nombreu-
ses expositions en Tchécoslovaquie et à l'étran-
ger (en 1962 à Buenos-Aires, en 1965 à Aquilla,
à la Biennale des Jeunes à Paris, à la Galerie
Lambert à Paris, en 1966 à Berlin-Ouest, en 1967
à Turin, Barcelone, La Haye. La même année
participe à la Biennale du Middelheim à Anvers.
Vit à Prague.
64. Moroa dite Berkiade, 1965-1966
Tissu blanc verni, colore, hauteur 160
65.
Figure assise, 1966
Tissu blanc verni, colore, hauteur 133
66.
Dialogue, 1967
Tissu blanc verni, colore, largeur 112
67. Téte, 1967
Tissu blanc verni, coloré, hauteur 53
65
Vladimir Preclik
Né en 1929 à Hradec Králové. Fait ses études à
l'Ecole des arts et métiers de la pierre à Horice,
et, de 1950 à 1955, à l'Ecole Supérieure des arts
et métiers à Prague. Depuis 1957, membre du
Groupe TRASA. Expositions individuelles : en
1959 et 1961 à Prague, en 1964 à Cracovie et
Varsovie, en 1964 à la Galerie «L» à Elblang, en
1964 à Teplice, en 1965 à Zagreb et Rjeka. Prend
part à de nombreuses expositions tant en Tché-
coslovaquie qu'à l'étranger (en 1961, à la 2*
Biennale des Jeunes à Paris, en 1964, au Sym-
posium de la sculpture en Yougoslavie, en 1966
à Slovennij-Gradec « Prix pour une œuvre plas-
tique », en 1966 à Essen, en 1967 à Milan). En
1967, participe à l'exposition de sculpture con-
temporaine dans le cadre de l'exposition univer-
selle de Montréal. Expose également à Stockholm
et Gôteborg, à la Biennale du Middelheim à An-
vers, à la Biennale de Säo Paulo. A participé à
plusieurs Symposiums internationaux de plasti-
ques. Vit à Prague.
68. Cloche muette, 1962
Bois polychrome, hauteur 50
69. Vieille ville provencale, 1965
Bois polychromé, hauteur 100
70. Ville insoumise, 1966
Bois polychromé, hauteur 50
71. Babel, 1967
Bois polychrome, hauteur 70
72. Le pilori, 1967
Bois polychrome, hauteur 54
x
À
3
\
X
70
Imprimerie Laconti, s.a., Bruxelles