JOSEPH BECH
(1887-1975)
à
p:
ME
S
>
fr
lei
GF
EEE |
A T
UA ANA IN
Me
Eu
~ “aye
JOSEPH BECH
Dr
-
F1
|
m
Fm
y
va
"I
"o
I
JOSEPH BECH
(1887-1975)
DISTINCTIONS HONORIFIQUES
MEDAILLES
MONNAIES
EXPOSITION DU 19 MARS AU 11 AVRIL 1976
MUSEE D'HISTOIRE ET D'ART - LUXEMBOURG
AT
E
i
»
W
LH
¥
{
M
ey
1
of
La présente exposition a été rendue possible grâce à la prévenance et à la prévoyance
de Madame Joseph Bech et de Monsieur Charles Bech, auxquels nous devons de
voir préservées aux générations futures les décorations et les médailles et monnaies
reunies par M. Joseph Bech au long de sa riche carriere, dont elles marquent les
principales étapes.
La partie «numismatique» de l’exposition comprend (A) 41 distinctions honorifiques
de 28 pays, (B) 2 prix, (C) 100 médailles, plaquettes et jetons, ainsi que (D) 48 mon-
naies antiques, medievales et modernes. Dans ce dernier groupe, il convient de relever
la présence de 15 florins d'or rhénans provenant du trésor découvert à Rheinbóllen
(Kreis Simmern) en 1931.
Parmi les médailles (et copies de sceaux), les n°° 1-64 sont des pièces remises à M.
Bech, alors que les spécimens 65-100 sont des pièces collectionnées, tout comme
les monnaies.
Les autres objets d'art exposés (faiences, peintures, etc.), aimablement mis à notre
disposition par Madame Joseph Bech et Monsieur Charles Bech, contribuent ä
rehausser l'éclat de l'exposition qui, à cóté de son intérét pour l'histoire récente,
met ainsi en évidence l'attachement de M. Joseph Bech pour l'art populaire sous ses
diverses expressions.
R. Weiller
MINISTERES EXERCES PAR M. JOSEPH BECH
Periodes**
Portefeuilles*
Ministere d’Etat
Presidence du Gouvernement
Justice
Affaires Etrangeres
Interieur
Instruction Publique
Agriculture
m | > 20 © T
^l ce en "T +
J^ Is ON QN QN
— — — — —
en -— e uv -—
—; —
e uv > en
et ; ; e
- \O (> ©
N CN en x
ON QN Os SN
rem — — —
<+ ~ — v
—{
ve o u^ S
— — —
*
X
vn)
x
ON
—
|
ed
ei
+
st
ON
—
—
—
er
CN
i
I~
+
ON
—
en
—
1
un
<+
ON
v
E
en
CN
A en
Le) mm
ON ON
— —
> e
—
m | a
018
DD —
xt uv
ON 2N
— —
en >
— en
xt oo ON
wv w^» w^
QN ON ON
-— — —
Sala
ON
ei
t. xt
vw w^)
ON QN
— —
ei | ©
—
o |a
CN C1
Ao
Kg ee. uri
U
aa
A“
*
a 5
$ P nt
EE
A
Z3
wg
x
Ps
Ba
wu 7
e
a
4
Wir
4 Tay
wu
- 2
y
Á*
Ew
ae
"2
LY
£
ah
2d
T
p
EA
A.
o.
a
"a
|
a EN
Sa it
wer
Hu
——
X
4
X
3
!
IE
‘
‘
4
A
£
^
2^
+
|
^
€
/
X
X
X
E:
E
i
i
NA
v
1
=
|
+
TL
Fe,
€
3
Í
——— — —
—-——
5
|
/
4
—!
T-—
ts _—=
T
—
+
—
bi
P
1
T —
Viticulture
——
|
|
|
m
Arts et Sciences
Commerce Exterieur
Force Armee
ES
ri oR
— M
SL
(0
—
a
-m-—
[7
-—
—
o
|
EEE
TT TSS
St
in
* Classement des Ministeres suivant l’ordre des exercices.
** Données recueillies dans: R. Hastert, La composition des Gouvernements du Grand-Duché de Luxembourg
de 1848 à 1971, Luxembourg, 1971, pp. 10-16.
*** Gouvernement en exil.
Dans la soirée du 8 mars 1975 est décédé à Luxembourg, à l’âge
de 88 ans, Monsieur Joseph Bech, Ministre d'État honoraire, Prési-
dent honoraire de la Chambre des Députés.
d’Innsbruck, Membre de l'Académie royale de Belgique (1957),
Prix Charlemagne (1960), Prix Robert Schuman (1967), etc.
Au cours de la journee du 9 mars 1975, Leurs Altesses Royales le
Monsieur Joseph Bech était né à Diekirch le 17 février 1887. Aprés
ses études moyennes au Lycée classique d'Echternach, il effectua
des études universitaires en droit aux Universités de Fribourg (Suisse)
et de Paris et fit son doctorat en droit en 1912 pour devenir avocat-
avoue.
Membre du Parlement (1914-1921), Ministre de la Justice et de
l’Instruction publique (1921-1925), Ministre d'État, Président du
Gouvernement (1926-1937), Ministre des Affaires étrangères et de la
Viticulture (1937-1953), Ministre d’État, Président du Gouvernement
(1953-1958), Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur
Les principales étapes de sa carriére politique furent les suivantes:
Grand-Duc et la Grande-Duchesse ainsi que Monsieur Gaston
Thorn, President du Gouvernement, Ministre d’Etat, se sont inclines
devant le cercueil de Monsieur Joseph Bech, Ministre d’Etat hono-
raire, President honoraire de la Chambre des Deputes, et ont pre-
senté à Madame Bech et à ses enfants leurs profondes condoléances.
Selon la volonté du défunt, les funérailles eurent lieu dans l'intimité.
Un service funébre officiel fut célébré le 13 mars 1975 à la Cathédrale
de Luxembourg par Monseigneur Jean Hengen, en presence d’une
assistance nombreuse, émue et recueillie.
f? 8
LL. AA. RR. le Grand-Duc, la Grande-Duchesse, la Grande-
Duchesse Charlotte, la Princesse Marie-Astrid, les Princes Jean et
et de la Viticulture (1958-1959), President de la Chambre des Deputes
(1959-1964). Relevons encore que Monsieur Bech a accompagne
Son Altesse Royale la Grande-Duchesse en exil le 10 mai 1940, qu'il
Guillaume, S.A.R. la Princesse Elisabeth, la Comtesse de Holstein-
Ledreborg, la Princesse Antoine de Ligne, ainsi que de nombreuses
personnalites tant luxembourgeoises qu’europeennes rendirent un
dernier hommage au grand homme politique, qui fut l'un de ceux
fut Vice-Président de la Société des Nations (1929), chef de la délé-
gation luxembourgeoise à la Conférence de San Francisco (1945),
Président de la Commission des Affaires politiques et générales de
l'ONU (1946), Membre de l'Académie septentrionale (1950), qu'il
signa pour le Grand-Duché de nombreux accords et traités, dont le
Traité du Benelux, de l'Union de l'Europe occidentale, etc. Il fut
qu'on a coutume d'appeler les «peres de l'Europe».
(Extrait du «Bulletin de documentation» du Ministere d ' État, n? 2/1975,
publié avec l'autorisation du Service Information et Presse, 10, boulevard
Roosevelt, Luxembourg.)
en outre docteur honoris causa des Universites de Louvain et
Albanie - Ordre de Scanderbeg, Grand-Croix (A 1)
i
rr
L
2
| |
: |
—
-
M
$
%
»
*
%
>
P"
m
x
di
A
A
;
At
"
x
"
NA
CR
Mt
a.
T.
„
=
>
=
- m
Ur
=
Ww
20M
El
‚mm.
NL
»
=
=
pal
a
A
S
»
t
I
A. ORDRES DECERNES A M. JOSEPH BECH
Albanie
Allemagne (R.F.A.)
Autriche
Belgique
Belgique (Congo)
Chili
Danemark
Ethiopie
Finlande
France
Grande-Bretagne
Gréce
Islande
Italie
Lettonie
Lithuanie
Luxembourg
Mexique
Norvége
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Roumanie
1. Ordre de Scanderbeg, Grand-Croix (1931).
Ordre de Merite de la Republique Federale d’Allemagne, Grand-
Croix (1957).
Croix de Merite de la Croix Rouge allemande, insigne de 1'* classe
(1954).
4. Décoration pour le Mérite, Grand-Étoile.
5. Ordre de Léopold, Grand-Croix.
6. Ordre royal du Lion, Grand-Croix (1934).
7. Ordre du Mérite Bernardo O'Higgins, Grand-Croix (1946).
8. Idem (1952).
9. Ordre royal du Dannebrog, Grand-Croix (1953).
10. Ordre de l’Étoile d’Éthiopie, Grand Officier (1924).
11. Ordre de la Rose Blanche, Grand-Croix (1937).
12. Ordre de la Légion d’Honneur, Grand Officier (1927).
13. Idem, Grand-Croix (1937).
14. Ordre des Palmes Académiques, Officier.
|5. Ordre du Mérite Agricole, Commandeur (1927).
16. The most excellent Order of the British Empire, division civile,
Chevalier - Grand-Croix (1958).
17. Ordre de Georges I*', classe civile, Grand-Croix (1960).
18. Ordre islandais du Faucon, Grand-Croix (1955).
19. Ordre de la Couronne, Grand-Croix (1928).
20. Ordre du Mérite de la République d'Italie, Grand-Croix (1954).
21. Ordre des Trois Étoiles, Grand-Croix (1927).
22. Ordre de Gedeminas, Grand-Croix (1938).
23. Ordre de la Couronne de Chéne, Grand-Croix (1939).
24. Ordre de Mérite d'Adolphe de Nassau, classe civile, Grand-Croix
(1929).
25. Ordre de Mérite de l'Aigle aztéque, Cordon de 1'* classe (1947).
26. Ordre de Saint-Olaf, Grand-Croix (1932).
27. Ordre civil de Mérite du Lion Néerlandais, Grand-Croix (1933).
28. Ordre de la Maison d'Orange, Grand-Croix (1956).
29. Ordre «Polonia Restituta». Grand-Croix.
30. Ordre du Christ, Grand-Croix (1932).
31. Ordre de la Couronne, Grand-Croix (1928).
32. Ordre de l'Etoile, Grand-Croix (1931).
t.
E !
md
3 .
DD
E
Te
a
1
Es.
L-
at
E x.
Ur, '
n Li " : i 5 Troe
| A e
e y. a .
U - A bi -—
po V y tU
——
F |
‘ audi.
a
ee
Lf
yw
C
ut
e
"à
*
—
FE
a E ^
T
Je
a
- |
Tz
uf
FF
fl
/
Er J
PA
ft
=
{
7
4
x
3s
+
- 3
PA
un
7
3
-
vii
4
A
^
"^
N
8
"m d
vr
y
>
a
x
/
T
y
x
"LA
"A
X
Mr
Ta
A
x
AM
+
AI
+
+
Saint-Siege - Ordre de Malte, Grand-Croix (A 35)
Yougoslavie - Ordre de l'Aigle Blanc (Serbie), Grand-Croix (A 41)
y
f
ni
f
ni
Les
T
=
=
|
E
MZ
E JE!
—-
po
+
w
74
wi
+
[P
ww
EN
Cod
=
5
%
gh.
?
^
gem
Ww
A
|
L1
il
.m— A
E Lg p
E apri me.
en
T n
um
mI
nu =
mass = m
—— n
Tem
Pei)
re,
Et
A
=
=
DÀ
—
a
5
/
ne
sm
E.
m,
me”
a
L.:
I
V 3
uM m"
— aa
3
L'
X
|
hà
#
vi
8m.
Saint-Siege
Suede
Tchecoslovaquie
Thailande
osa
E .-
U.S.A.
AM
Yougoslavie
33. Ordre de Pie IX, Grand-Croix (1956).
34. Ordre de Saint-Gregoire le Grand, Grand-Croix (1931).
35. Ordre souverain et militaire des chevaliers hospitaliers de Saint-
Jean de Jerusalem, de Rhodes et de Malte, dit Ordre de Malte,
Grand-Croix (1931).
36. Ordre de l'Étoile Polaire, Grand-Croix (1951).
37. Ordre du Lion Blanc, Grand-Croix (1930).
38. Ordre de la Couronne thaie, Grand-Croix (1960).
39. Medal of Freedom with silver palm (1945).
40. Medal of Freedom with gold palm (1960).
HP
41. Ordre de l'Aigle Blanc (Serbie), Grand-Croix (1931).
Le n° 15, non déposé au Musée, n’est pas exposé.
B. PRIX ATTRIBUES A M. JOSEPH BECH
1. Prix Charlemagne, Aix-la-Chapelle, 1960.
2. Prix Robert Schuman, Bonn, 1967.
C. MEDAILLES
Médailles et plaquettes, en partie dédicacées, remises à M. Joseph Bech
1. 1921 — Inauguration de la bibliothéque de l'Université de Louvain reconstruite avec
l'aide des États-Unis, aprés sa destruction par les Allemands en 1914.
F. Vermeylen, bronze, 60 mm.
2. 1923 — Concours et festival Union Adolphe, Esch-sur-Alzette. Av.: buste, de face,
d'Edmond de la Fontaine, dit Dicks, poéte national (+ 1891).
Huguenin, métal blanc, 50 mm.
3. 1924 — Alliance frangaise (avec dédicace).
Daniel Dupuis, vermeil, 68 mm.
4. 1927 (23.-26. 10.) — Centenaire Marcelin Berthelot, chimiste et homme politique fran-
çais (1827-1907).
J.C. Chaplain (1901), bronze, 70 x 57 mm.
£
P
P
EN
3
"dy
=)
1
Prix Charlemagne (B 1)
5. 1928 — Bimillénaire de la cité de Carcassonne.
B. Malacan (l'Art occitan), bronze, 50 mm.
6. 1928 (mai) — Conference internationale pour la protection des oeuvres litteraires et
artistiques, Rome.
Pistrucci, bronze, 55 mm.
7.1929 — Georges Clemenceau, Raymond Poincare, Aristide Briand, Serviteurs de la
République Frangaise (1919-1929).
(Monnaie de Paris), argent, 35 mm.
8. 1930 — 4* centenaire de la fondation du Collége de France (1530-1930), créé par Fran-
cois I*' à l'initiative de Guillaume Budé, humaniste et helléniste (1467-1540).
P. Turin, bronze, 68 mm.
9. 193] — Colonel Bourg, grand soldat de l'armée belge et héros de la grande guerre,
né à Weicherdange (Grand-Duché) le 12. 3. 1870, décédé à Bruxelles le 20. 5. 1931.
H. Heusers, bronze doré, 60 mm.
10. 1932 — Conférence sur le désarmement, Genéve.
Huguenin (projet: Sarki), bronze, 50 mm.
11. 1932 — Goethejahr. Médaille remise par le président du Reich pour mérites dans le
domaine des arts et sciences (avec dédicace sur la tranche).
W.R., argent (coulé), 62 mm.
12.1932 (1. 11.) — Professeur L. Spillmann, 25 ans de clinique dermato-syphiligraphique.
G. Prud'homme, bronze, 75x 53 mm.
13. 1933 (12.-22. 8.) — II* exposition nationale, Esch-sur-Alzette.
Huguenin, bronze doré, 50 mm.
14. 1935 — Exposition universelle et internationale, Bruxelles.
A. Bonnetain, bronze doré, 79 x 64 mm.
15. 1937 (12. 7.) — Chambre de commerce néerlandaise pour la Belgique et le Luxembourg,
1902 (avec dédicace).
Sans nom d'artiste, bronze, 69 mm.
[6. 1937 — Exposition internationale, Paris (arts et techniques dans la vie moderne) (avec
dédicace).
P.-M. Dammann, bronze doré, 77 mm.
[7.1938 (16. 3.) — Nicolas Cito, ingénieur des chemins de fer, originaire de Bascharage
(Grand-Duché), inhumé à Bruxelles le 22. 6. 1949. Cito construisit des chemins de fer
au Chili, en Chine (Han-kéou - Canton), au Congo, aux Indes, au Mozambique et au
Pérou.
C. Devreese, bronze doré, 70 x 47 mm.
VG
2 dé:
18. La méme piece en bronze non doré.
19. 1938 — Professeur Georges Etienne, «Clinique et Laboratoire».
Henri Dropsy, bronze, 67 mm.
20. 1944 — Medaille de la Liberation. Av.: lion luxembourgeois. Rv.: Saint Georges ter-
rassant le dragon. Legendes partiellement finies.
A. Tremont, epreuve d’artiste en plomb, 47 mm. HARPES 78.
21. 1946 — Edouard Bourdelle, professeur au Museum d'Histoire Naturelle, Paris. Rv.:
Equus Caballus Przewalskii.
A. Trémont, bronze, 60 mm.
E A
Ten
* 3
22. 1946 — Nations-Unies, New York, insigne.
Bastian Bros. Co., Rochester, N.Y., métal doré et émaillé, 26 mm.
23. 1948 — Marc de Selys-Longchamps, secrétaire perpétuel de l'Académie royale belge
des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts (1936-1948).
Av.: À. Bonnetain, Rv.: Rau, bronze (coulé), 75 mm.
24. 1948 — Nations-Unies, assemblée générale, Paris.
Sans nom d'artiste, argent, 68 mm.
25. 1950 — Baronne Pol Boel. «Les temps sont durs, vous étes là pour les rendre meilleurs»
(1920-1950).
J. Souweine, bronze (coulé), 96 mm.
26. 1950 — Centenaire de la Banque Nationale de Belgique, fondée en 1850 (avec dédicace).
Ledel, bronze, 69 mm.
27.1950 (9. 5.) — Institution de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Av.: effigie de Robert Schuman.
R. Cochet, bronze, 67 mm.
28. 1953 (9. 4.) — Mariage de LL.AA.RR. le prince Jean de Luxembourg et la princesse
Joséphine-Charlotte de Belgique.
Oscar de Clerck (projet: Edmond Goergen), or, 21 mm. HARPES 83.
29. 1954 — Alcide de Gasperi (1881-1954). Homme politique italien, chef de la démocratie
chrétienne, président du Conseil de 1945 à 1953. Rv.: UT: DOMINE / SUPERATIS :
PACIS / INIMICIS : SECURA : TIBI / SERVIAT : CHRISTIANA / LIBERTAS.
Manz, argent, 30 mm.
30. Victor Tourneur, numismate de renom. Conservateur du Cabinet des Médailles de la
Bibliothéque royale de Belgique (1919-1929), puis Conservateur en chef de la Biblio-
théque royale. Membre correspondant de l'Académie royale belge (1948-1953), puis
secrétaire perpétuel de la méme institution.
Rau, bronze, 82 mm.
31. 1954 — Pestalozzi Foundation of America. «All for Others, for Himself nothing» (Joh.
Heinrich Pestalozzi, 1746-1827). (Avec dédicace.)
Hugenin, médailleurs. Le Locle, Suisse, or, 35 mm. 33,78 g.
32. 1956 (29. 9.) — Electrification des Chemins de Fer luxembourgeois. Mise en service
Ostende-Bäle.
L. Nosbusch, bronze, 50 mm.
Médailles en or (en haut: B 31 et 34; en bas: B 40 et 51)
Qr
T s
+
A,
v4
"aee
À
-
A
Dr
|
Pu
y
33. 1956 — 200° anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).
A. Hartig, bronze, 60 mm.
34. 1956 — Pie XII (Pacelli), pape (1939-1958). Medaille celebrant la Justice, la Charite et
la Paix.
Mistruzzi, or, 44 mm, 54,67 g.
35. 1956 — Pie XII (Pacelli), pape (1939-1958). Rv.: Pius XII P.M. cardinalibus XXXII
de pluribus quam ante gentibus delectis s.r.e. senatus suplevit.
Av.: Mistruzzi, Rv.: Pagani, bronze, 36,5 mm.
36. 1956 — Comte Jacques Pirenne. «Les grands courants de l’Histoire universelle» 1944-
1956.
Alfred Courtray, bronze, 70 mm.
37. 1956 — 50° anniversaire de l’Union minière du Haut-Katanga, 1906-1956.
G.A. Brunet, bronze, 85 mm.
38. 1957 (1. 7.) — Academie royale de Belgique, classe des Lettres et des Sciences morales
et politiques. Médaille remise à son associé, M. Joseph Bech, lors de la prise de séance
du 1. 7. 1957.
J. Leclercq, argent, 37 mm.
|
39. 1957 — 30* Congrés de l'Association générale de Presse belge, Luxembourg (avec dé-
dicace).
T. Witterwulghe, bronze, 73,5 x 67 mm.
40. 1957 (25. 3.) — Communauté économique européenne — Euratom, Rome, Capitole.
Sans nom d'artiste, or, 31,5 mm, 14,92 g.
41. 1957 — Traité de Rome, Communauté économique européenne, Rome.
Anastase, bronze, 81 mm.
42. 1959 — Institution à Luxembourg de l'École européenne.
P. de Greef, bronze, 45 mm.
43. 1960 (21. 4.) — Inauguration de la nouvelle capitale du Brésil, dénommée Brasilia, par
le président Juscelino Kubitschek de Oliveira (1956-1960, 1960-1961).
Sans nom d'artiste, or, 28 mm, 15,91 g.
44. 1960 — Henri Alfred Lavachery, secrétaire perpétuel de l'Académie royale des Sciences,
des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique (1957-1960).
AB, bronze, 69 mm.
45. 1962 — Centenaire de la fondation à Florence, par Adriano Salani (1834-1904), de la
maison d'édition Salani, spécialisée dans l'édition d'oeuvres classiques, de romans pour
jeunes filles et de livres à diffusion populaire (1862-1962).
(Picchiani & Barlacchi, Florence). argent, 35 mm.
46. 1963 — Millénaire de la Ville de Luxembourg. Av.: sceau de la Ville. Rv.: inspiré d'un
tableau de William Turner.
J.N. Lefévre, bronze, 69 mm.
47. 1963 — Millenaire de la Ville de Luxembourg. Reproduction d’un sceau de chasse de
Jean l’Aveugle (1309-1346), conserve aux Archives de la Ville de Luxembourg.
Bronze, 85 mm.
48. 1964 — Emile Reuter, president de la Compagnie luxembourgeoise de Telediffusion
(1931-1964).
A. Tremont, bronze dore, 65 mm.
49. 1965 (15. 5.) — Paul VI (Montini), pape (1963). 75° anniversaire de l’encyclique «Rerum
Novarum». Medaille recue lors d’une visite au Vatican, le 31. 6. 1965.
Eros Pellini, argent, 44 mm.
50. 1967 — Maison grand-ducale de Luxembourg. Av.: Grande-duchesse Charlotte & Prince
Félix. Rv.: Grand-duc Jean et Grande-duchesse Joséphine-Charlotte.
R. Cliquet, bronze (avec béliére), 26 mm.
51. 1967 — X* anniversaire du Traité de Rome, 1957-1967 (avec dédicace). Médaille reçue
le 30. 5. 1967 des mains de M. Amintore Fanfani, premier ministre et ministre des
Affaires étrangéres d'Italie jusqu'en 1959.
O.M., or, 30 mm, 15,63 g.
52. 1970 — Médaille d'or de la Fondation du Mérite Européen (avec dédicace).
A. Barbier, bronze (coulé) doré, 6] mm.
53. 1970 — (Soi-disant) «Premier écu d'Europe». Av.: buste de Robert Schuman.
H. Kótt, argent, 40 mm.
54. 1972 — Centenaire de la Société Miniére et Métallurgique de Rodange (1872-1972).
F. Tomé, bronze, 70 mm.
55. Karl Roemer, avocat général à la Cour de Justice des Communautés européennes
(1952-1972).
Georges Guiraud, bronze, 81 mm.
56. (s. d.) — Plaquette frappée à l'occasion de l'érection des monuments de Claude Debussy
à Paris et à Saint-Germain-en-Laye.
P. Turin, bronze. 60x 42 mm.
57. (s. d.) — Lucien Hubert, député 1897, sénateur 1912, président du Conseil général 1924,
garde des sceaux 1929, vice-président du Sénat. Affectueux hommage de ses amis
d'Ardenne.
Firmin Michelet, bronze, 65 mm.
4
Copies de sceaux remises à M. Joseph Bech
58. Sigismond, empereur (1411-1437). Sceau appendu à une charte datée du 4. 10. 1436
(Archives de la Ville de Francfort).
Cire, 130x 125 mm.
59. Jean II, duc de Brabant (1294-1312). Sceau (1306) (Archives Generales du Royaume
de Belgique, N° 29321).
Terre cuite, 86 mm.
60. Marie de Bourgogne, duchesse de Brabant (1477-1482). Sceau (1477) (Archives Gene-
rales du Royaume de Belgique, N° 26249).
Terre cuite, 97 x 94 mm.
61. Etats de Brabant. Sceau (1557) (Archives Generales du Royaume de Belgique, N° 1104).
Terre cuite, 92 mm.
62. Ville d’Anvers. Sceau (1583) (Archives Generales du Royaume de Belgique, N° 26779).
Terre cuite, 72 mm.
i
63. Ville de Bruxelles. Sceau (1334) (Archives Generales du Royaume de Belgique, N° 422).
Terre culte, 73 mm.
64. Ville de Liege. Sceau (XIII* siécle) (Archives Générales du Royaume de Belgique,
N? 6495).
Terre cuite, 86 mm.
Les piéces 59-64 représentent un cadeau de la part du Groupe belge à la 50* Con-
férence interparlementaire, tenue à Bruxelles en 1961.
PIECES COLLECTIONNEES
Decorations de guerre
65. Belgique — Medaille de la Reconnaissance Nationale, 1914-1918.
66. France — Médaille dite de Sainte-Héléne, décernée sous le régne de Napoléon III.
67. France — Croix de la Société frangaise de secours aux blessés des armées de terre et
de mer, 1870-1871, décernée au pére de M. Joseph Bech, pour services rendus.
68. Luxembourg — Médaille des Volontaires luxembourgeois de la guerre 1914-1918.
Médailles anciennes à sujets religieux
69. Adoration des bergers / Adoration des Rois mages, 1549.
Fonte ancienne d'aprés un original frappé dans l'atelier de Nickel Milicz (Bohéme,
Erzgebirge, Joachimstal), vermeil, béliére, 48 mm. KATZ 354.
70. Le pécher originel / La Crucifixion, s. d.
Fonte ancienne d'aprés un original frappé dans l'atelier de Nickel Milicz (Bohéme,
Erzgebirge, Joachimstal), vermeil, béliére, 36 mm. KATZ 422.
71. Johannes Calvinus, réformateur francais (1509-1564).
AK, plomb (uniface), 44 mm.
72. Reformation — Medaille satirique sur la papaute. Av.: empereur / pape. Rv.: cardinal /
évéque.
Fonte ancienne d'aprés un original frappé du XVI* siécle, plomb, 18 mm.
73. Amulette de Prüm. Av.: Face du Christ, posée sur les trois bras supérieurs d'une croix
aux extrémités feuillues. Rv.: Agnel pascal (XVII* siécle).
Argent, bélière, 41 x 35 mm.
Prov.: trouvé au Grand-Duché de Luxembourg.
ee
x
74. Saint Ignace de Loyola, fondateur de l'Ordre des Jésuites (1491-1556). (Fin XVIII*
siécle.)
Bronze (repoussé, uniface), 48 x 39 mm.
75. Le Chaos. Av.: Dans un petit médaillon, la téte laurée de Publius Ovidius Naso (le
poète Ovide), auteur, e.a., des «Métamorphoses» (—43/+17). (Début XIX° siècle.)
Sans nom d'artiste, bronze, 32 mm.
Médailles variées
Augsburg
76. Milice de la Ville. Av.: colonne surmontee d’une pomme de pin; au second plan, une
vue de la ville d'Augsburg. Rv.: légende dans une couronne de chéne, 1796.
Joh. Jakob Neuss, Augsburg (1770-1847), argent, béliére, 41 mm. FORSTER 140.
Bruxelles, Saint-Gilles-lez
77. Inauguration de l’Hôtel de Ville, le 24. 7. 1904.
Sans nom d'artiste, bronze, béliére, 23 mm.
F
—
grr = =~ ar
|
rHce
78. Louis XIV (1643-1715). Les revues militaires, 1665.
Av.: Jean Mauger, Rv.: Thomas Bernard, bronze (refrappe), 72 mm. PARIS 1970,
278 (Av.), 146 (Rv.).
79. Louis XIV (1643-1715). Prise de la Ville de Luxembourg, 1684.
Jean Mauger, bronze (refrappe), 41 mm. HARPES, pl. IIT, 36 (la description correspond
à une autre médaille).
80. Louis XIV (1643-1715). Prise de la Ville de Luxembourg, 1684.
Michel Molart, bronze (refrappe), 57 mm. HARPES —.
81. Napoléon I*', empereur (1804-1815). Baptéme du Roi de Rome, 1811.
Andrieu (projet: Denon), bronze (refrappe), 68 mm. BRAMSEN, cf. vol. 2, 1126.
82. Napoléon III, empereur (1852-1873), et Eugénie de Montijo. Exposition universelle 1867.
Labouche, vermeil, 50 mm.
83. Eugéne-Louis-Jean-Joseph Napoléon, fils unique de Napoléon III et d'Eugénie de
Montijo, tué par les Zoulous (1856-1879). Av.: téte du prince impérial, à gauche. Rv.:
téte de la princesse impériale Clotilde, à droite.
C.T., bronze doré, béliére, 23 mm.
84. Philippe duc d'Orléans, fils du comte de Paris (1869-1926). Av.: buste du duc, à gauche.
Rv.: légende. (1900)
Sans nom d'artiste, bronze (jeton), 30 mm.
85. Un second spécimen, identique.
86. Charité. Médaille de la France reconnaissante, 1914-1919, dédiée au Docteur Joseph
Delahaye.
L. Desvignes, argent, 50 mm.
87. Breloque figurant le pays de France, schematise.
Leuchars & Son, Geffroy succ', 71, Faubourg Saint-Honoré, Paris, argent, avec chai-
nette, 25 x 13 mm.
Lor:
iain
„ar
88. Chevalier Ferdinand de Saint-Urbain, né à Nancy (1654-1738). Chevalier de l'Ordre
du Christ, membre honoraire de plusieurs académies, 1°" architecte du duc Léopold,
graveur de ses monnaies et médailles.
A. Bellevoye, bronze (refrappe), 53 mm.
Luxembourg
— (Louis XIV, prise de la Ville de Luxembourg, cf. les n°° 79-80.)
89. Prince Henri des Pays-Bas, lieutenant-gouverneur (1850-1879). 25* anniversaire de sa
lieutenance, 1875. Exposition horticole et agricole des 5, 6 et 7. 10. 1875.
P. Hart, bronze, 50 mm. HARPES 55.
90. Adolphe (1890-1905). Medaille commemorative du 24. 7. 1891, date de creation de
l'Union Adolphe, groupant des sociétés de musique, de chant et de gymnastique.
W.M., métal blanc. béliére, 36 mm. HARPES —
91. Adolphe (1890-1905). Avers de la médaille sur le festival d'Echternach 1893 (6. 8.).
Ad. Rivet, cuivre (épreuve galvanoplastique), 50 mm (coin). HARPES 70 (avers).
92. Societe Agricole du Grand-Duche. Ville de Diekirch, exposition de fruits des 24, 25
et 26. 9. 1893.
A. Wünsch, bronze, 50 mm.
93. Commemoration des Noces d’Or du grand-duc Adolphe avec Adelaide d’Anhalt-
Dessau, 23. 4. 1851/1901.
A. Michaux, argent, 37 mm. HARPES 69.
94. La même pièce en cuivre.
95. Tricentenaire de la fondation du Collège des Jésuites, devenu l’Athénée grand-ducal,
1603-1903.
A. Michaux, bronze, 37 mm. HARPES 65.
96. Un second specimen, identique.
97. Saint Willibrord, Echternach. Legende en neerlandais (1953).
Sans nom d’artiste, argent (uniface), beliere, 30 x 29 mm.
Prusse
d
98. Frederic-Guillaume III, roi (1797-1840). Effigie du roi; piece anepigraphe.
Sans nom d'artiste, fonte de fer, uniface, 85 mm.
99. Frédéric-Guillaume III, roi (1797-1840). Médaille sur Ja mort du roi, le 7. 6. 1840. (Il
se battit avec Napoléon I*' à Iéna et fut contraint d'accepter le traité de Tilsit.)
Brandt (Berlin), argent, 45 mm.
100. Guillaume I*', roi (1861-1888), empereur (1871-1888). Médaille sur la guerre franco-
allemande de 1870-1871, frappée aprés le couronnement de Guillaume I*' à Versailles
(1871). A l'avers, la téte laurée de l'empereur est entourée des noms de villes suivants:
Amiens, Belfort, Gravelotte, Le Mans, Mars-la-Tour, Metz, Orléans, Paris, Sedan,
Spicheren, Strasbourg, Weissenburg et Wörth. Au revers, un groupe de soldats; au-
dessus, la légende: EINIG UND STARK.
E. Weigand, métal blanc, 45 mm.
D. MONNAIES
Republique romaine
C. Serveilius M.f.
1. Denier 110-108
L. Titurius L.f. Sabinus
2. Denier ge
yO)
Italie
Rome
v,
"ZA:
RRC 525
RRC 700
Empire romain
Vitellius
3. Denier
Marcus Aurelius
Dupondius 171-172
(Prov.: Dalheim-«Petzel»)
Elagabalus
Antoninien
9
Y :
A
Rome
U
Cine
arr”
Rome
5
Gordianus III
6. Antoninien
7. Antoninien
8. Antoninien
241-243
241-243
243-244
Rome
Rome
Rome
Postumus
9. Antoninien
Diocletianus
10. Follis 298-299
Galerius Maximianus
11. Follis 303-305
Constantinus I
12. Follis Tréves
13. Follis Tréves
14. Follis Lyon
(Av.: N-T. Var.: Rv.: VO-TIS-XX)
15. Follis 316 Londres
(pour Constantinus II)
16. Follis 323-324
17. Follis 323-324
(pour Constantius II)
18. Follis 327-329
Cologne
I
Heraclea
T
a“
RIC 5 var. (lég. 1), BMC —
RIC 1040 (sans cuirasse)
RIC 70 (e)
RIC 85
RIC 86
RIC 148
ELMER 394a
RIC 291a
TR/A/*
N
RIC —
PTR/S/F
RIC 342
RIC 435
RIC 153 var.
PTR:/—/—
TRPu/—/—
SLG/C/R
RIC 53
MLN/S/P
RIC 441
RIC 441
STR U /—/—
STRu/—/—
RIC 9^
7
SMHA/ : /—
Florins d'or rhénans du trésor de Rheinbóllen 1931 (D 24-38)
Droit
TAN
4
v»
E
(P
m
F:
“A
A
~~
M
Y
s
4j
+
4
I.
Revers
4.4
p"
(Urbs Roma)
19. Follis
20. Follis
Valens
21. Ae3
Honorius
22. Ae3
"Ye
330-335
330-335
367-378
400-402
Tréves
Tréves
Arles
Antioche
LRBC 65
LRBC 70
LRBC 526 et 530
LRBC 2798
TR : S/—/—
TRS*/—/—
PCON/—/—
ANT[/—/—
Monnaie merovingienne
Monetaire indetermine
23. Denier 720-730
?
PROU —
(region Rouen-Tours ?)
Prov.: Grand-Duche de Luxembourg. Don de M. Joseph Bech, CML 14.
Monnaies medievales et modernes
Allemagne
Trésor de Rheinbóllen (Kreis Simmern) 1931
Les quinze florins suivants (n?* 24-38), dits provenir d'un trésor trouvé à Bacharach,
furent acquis par M. Joseph Bech en 1931.
En réalité, ces piéces firent partie du trésor découvert en 1931 à Rheinbóllen, Kreis
simmern, dont la date d'enfouissement se situe aprés 1419 (renseignement aimablement
communiqué par le Dr Walter Hávernick, Numismatische Kommission der Lànder in
der Bundesrepublik Deutschland, Hambourg). Description de la trouvaille dans: Mitt.
d. Bayer. Numism. Gesellschaft 52, 1934, pp. 31ss.
Cologne
-—. -
Friedrich III. von Saarwerden (1371-1414)
24. Florin d'or (v. 1397) Bonn
25. Florin d'or (v. 1397) Bonn
26. Florin d'or (v. 1400) Bonn
27. Florin d'or (1402) Bonn
28. Florin d'or (v. 1411) Bonn
Dietrich II., Graf von Mórs (1414-1463)
29. Florin d'or (v. 1415) von
BON:
NOSS 224
NOSS 225
NOSS 230
NOSS 233 f.
NOSS 262
NOSS 273 a.-m.
Mayence
Johann IL., Graf von Nassau (1397-1419)
30. Florin d’or s. d. Bingen
31. Florin d’or s. d. Bingen
32. Florin d’or s. d. Bingen
Conrad III., Rheingraf von Daun (1419-1434)
33. Florin d’or s. d. Hoechst
Pr. A.v.H. 127
Pr. A.v.H. 129
Pr. A.v.H. 133
Pr.A.v.H. — (117 type, Bingen)
Palatinat-Ligne electorale
Rupprecht II. (1390-1398)
34. Florin d’or s. d.
Oppenheim
SAURMA 2410
Treves
Werner von Falkenstein (1388-1418)
35. Florin d’or (apres 1402) Coblence
36. Florin d’or (1400-1402) Wesel
37. Florin d'or (1404-1407) Wesel
38. Florin d'or (1410-1414) Wesel
te
74
sk
A.
sk
A
NOSS 259
NOSS 315 a.-d.
NOSS 322 a.
NOSS 350 var.
Bade
Karl Wilhelm (1709-1738)
39. 1 Kreutzer 1736
Durlach
WIELANDT 662
Autriche
Gorizia
Joseph II (1780-1790)
40. 1 soldo 1788
Kremnitz
CRAIG 4
Bohéme
41.
Jean l’Aveugle (1310-1346)
Gros s. d.
dit «de Prague»
Kutnä Hora
FIALA 817
(3
d"
>
Louis XIII (1610-1643), demi-Louis d’or 1641 (D 42)
Louis XIII (1610-1643)
42. Demi-Louis d'or 1641
—_
m or
Ids.
Paris
Fran
1 Ci
?
CIANI 1617
Luxembourg
Wenceslas I*' (1353-1383)
43. Blan-gros s. d. Luxembourg
Wenceslas II, premiére période (1383-1388)
44. Gans s. d. Luxembourg
Jean de Baviére, engagiste (1419-1425)
45. Beyergros s. d. Luxembourg
(1'* émission, 1419-1424)
Frangois II (1792-1795)
46. Sol obsidional 1795
Luxembourg
B&V 149
B&V 165
B&V 190
B&V 265
U.S.A.
(Franklin D. Roosevelt, president, 1933-1945)
47. 1 cent 1939 Philadelphic
X
CRAIG 5, YEOMAN, p. 88
Chine
(Sun Yat-sen, president, 1911-1925)
48. 1 dollar 1933-1934
CRAIG 27
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
M édailles
BRAMSEN
FORSTER
HARPES
KATZ
PARIS 1970
Bramsen, L., Medaillier Napoleon le Grand, 3 vol., Paris/Copenhague, 1904-
1913.
Forster, A. von, Die Erzeugniße der Stempelschneidekunst in Augsburg und
Ph. H. Müllers und die Augsburger Stadtmünzen, Leipzig, 1910.
Harpes, J., Medailles et jetons du Pays de Luxembourg, Luxembourg, 1955.
Katz, V., Die erzgebirgische Prágemedaille des XVI. Jahrhunderts, Prague,
1931.
La Medaille au temps de Louis XIV. Catalogue de l’exposition, Hötel de la
Monnaie, janvier-mars 1970.
Monnaies
Abreviations habituelles.
Imprimerie Saint-Paul, société anonyme, Luxembourg
vien
ee
3 t4
185 af
hh
x |
*.
LE T.
pe
+
n
- 91
+