PEINTURES A L'HUILE

PIERRE BONNARD (1867-1947).
1 Les Coquelicots. (107 x 125)
Marcer BURTIN (né en 1902).

"f
re
2 Nature morte à la pipe, 1946. (60 73)
Rocer CARLE (né en 1907).
3 Nature morte aux pommes. (38x 61)
4 Nature morte aux aubergines. (46x55)
5 Nature morte aux bouteilles (46x55)
Marc CHAGALL (ne en 1887).
6: Les Amoureux. (29x 55)
PIERRE CHARBONNIER (ne en 1897).
7 Marseille. (61 X 46)
8 Le Rhóne. (50x 61)
ANToINE CHARTRES (né en 1905).
9 Paysage. (65x81)
CamıLLeE COROT (1796-1875).
10 Paysage. (17 x 50)
Gustave COURBET (1819-1877).
11 Marine. (66x 81)

yv

HEnr1-Epmonp CROSS (1856-1910).
12 Petite Fille au jardin. (99x 80)
Fucène DELACROIX (1798-1863).

r
13 Grec s’appuyant sur son cheval. (33x41)

-
=»

Epouarp MANET (1832-1883).
68

Jeune Femme au manchon.
Dessin au pinceau (22 X 16).
AmeDeo MODIGLIANI (1884-1920).
69

Nu.
Dessin (42 x 26).
Epouarp PIGNON (né en 1905).
70

Nature morte aux poissons (table brune), 1944.
Gouache (19 x 26).
71

72

73

Nature morte aux poissons (table rouge), 1944.
Gouache (19 x 26).
Pécheurs à Ostende, 1947.
Gouache (27 x 31).
Pêcheurs à Ostende, 1947.
Gouache (48 x 64).
Pierre-Paur PRUD’HON (1758-1823).
74

L'Amoureux surpris.
Dessin (10 x 8).
Aucuste RENOIR (1841-1919).
75

Danseuse (Isadora Duncan?), 1903.
Dessin (27 x 17).
Paur SIGNAC (1863-1935).
76 Port méditerranéen, 1923.
Aquarelle (28 X 45).
GUSTAVE
77

78

10)

EN

SINGIER (né en 1909).
Faune jouant de la flüte, 1948.
Gouache (32 x 25).
La Nuit à Dieppe, 1948.
Gouache (25 x 32).

Aristipe MAILLOL (1861-1944).
88

89

90

91

Pomone.
Bronze, H. 162
Buste de femme.
Bronze, H. 41.
Femme se coiffant.
Bronze, H. 27.
Baigneuse.
Bronze, H. 38.
Aucuste RENOIR (1841-1919).
92

93

Téte de Coco.
Bronze, H. 26.

vi

Maternite.
Bronze, H. 55.
Aucuste RODIN (1840-1917).

12

94

95

96

97

98

L'Homme au nez cassé.
Bronze, H. 13.
L’Age d’Airain, 1876.
Bronze, H. 65.
L’Eternel Printemps, 1884.
Bronze, H. 37.

Naiade.

Marbre, L. 26.
Balzac (étude de tete), 1893.
Bronze, H. 21.

IMP. P, LINDEN LUXEMBG.

HENRI DE TOULOUSE-LAUTREC (1864-1901).
79

Tete de femme.
Dessin (23 x 16).
Maurice DE VLAMINCK (né en 1876).
80

4^

Rue de village.
Gouache (45 x 54).
Epouarp VUILLARD (1867-1940).
81

KR

Paysage.
Pastel (28 x 25).

CHARLES WALCH (1898-1948).
82

Le Bouquet de fleurs.
Gouache (30 x 21).

SCULPTURES

Honoré DAUMIER (1808-1879).
83

84

Téte d'homme.
Bronze, H. 18.
Tete d’homme.
Bronze, H. 12.
Paur GAUGUIN (1848-1905).
85 Pot à fleur.
Terre cuite, H. 14
Jurio GONZALES (né en 1876).
86 Femme au panier, 1928.
Fer, H. 29.

+

Henri LAURENS (né en 1885).
87

Baigneuse etendue.
Bronze, L. 59

11

Epouarp PIGNON (né en 1905).
Ostende. (89 x 116)
44  Pécheurs à Ostende. (73x 92)
45
Ostende. (50 x 61)
Aucusre RENOIR (1841-1919).
46 Femme a la guitare, vers 1897. (40x 31)
47 Paysage. (24x13)
KER-XAvIER ROUSSEL (1867-1944).
48 La Fontaine de Jouvence. (62x81)
Epmonp SIGRIST (né en 1882).
49  Fillette au chandail rouge.

(63 x 53)
Francis TAILLEUX (né en 1915).
50 Paysage. (46 x 58)
Kosria TERECHKOVITCH (né en 1902).
51 Portrait de Mlle S. P., 1927. (Ovale 64 x 55)
Constant TROYON (1813-1865).
52 Paysan abreuvant son cheval. (35 x 26)
Maurice UTRILLO (né en 1883).
53 Le Sacré-Cœur dans la neige. (24x19)
Kees VAN DONGEN (né en 1877).
54 Portrait de femme. (64x 52)
Maurice pz VLAMINCK (né en 1876).
55 Paysage de neige. (59x 72)
EDovarD VUILLARD (1867-1940).
56 Femmes dans un intérieur. (66 X 204)
CHARLES WALCH (1898-1948).
57 Sur la Terrasse. (58x 46)

R

A V A N T -

P R O P O S

A première vue il pouvait paraître osé de faire une exposition

comme celle-ci. Puisque nous n'avons pas, au Luxembourg,
de grandes collections d'ceuvres d'art françaises, ne risquait-on
pas de former un ensemble des plus disparates en groupant des
tableaux et des sculptures appartenant à de nombreux amateurs,
aux goüts nécessairement divers?
Le visiteur aura la surprise de constater que bien au
contraire il a été possible de composer une exposition réellement
attachante et qui est même assez significative du point de vue
de l'histoire de l’art. Certes, elle ne vous permet pas de
suivre, étape par étape, l'évolution de la peinture et de la
sculpture française au cours des dernières cent cinquante années,
mais elle vous laisse du moins apercevoir quelques-unes des
cimes par lesquelles passe la voie royale de l’art en France.
On remarquera peut-étre qu'en régle générale les peintres
du XXe siècle et surtout ceux qui se sont révélés dans les tout
derniers temps, se trouvent mieux représentés que leurs prédé-
cesseurs. Cela tient au fait que la plupart de nos amateurs sont
des personnes encore relativement jeunes qui, pour des raisons
extrêmement simples et « raisonnables », s’intéressent, et se
voient obligés de s'intéresser, en premier lieu aux œuvres des
artistes contemporains.
Du reste, cet ensemble n'a nullement la prétention d'étre
un tableau complet de l'art français au Luxembourg. Nous ne
doutons pas qu’il existe chez nous encore d'autres ouvrages qui

3

MUSEE DE L’ETAT

LUXEMBOURG

L’ART FRANCAIS
DANS DES
COLLECTIONS
LUXEMBOURGEOISES

-
>
YSÉE or?
eL osa.

(v3.
Cu). 2]
DU 23 JUILLET AU 15 AOÛT 1949

CETTE EXPOSITION EST ORGANISEE PAR
LE SERVICE D’EDUCATION ESTHETIQUE
DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
NATIONALE DU LUXEMBOURG

Elle a pu être réalisée grâce à l’obligeant concours
de M. Tino ANGELSBERG, Dudelange,

M. Will BATTIN, Luxembourg,

M. Paul ELVINGER, Luxembourg,

M. Marcel KLEIN, Dudelange,

M. le D' Eugène KUBORN, Luxembourg,

M. Marcel LINDEN, Luxembourg,

des héritiers de M"* Emile MAYRISCH, Colpach,

de M. Joseph-Emile MULLER, Luxembourg, |

de la MUNICIPALITÉ de Luxembourg (Coll. Pescatore et
Lippmann),

du MUSÉE DE L'ETAT, Luxembourg,

de M. Emile NEUMAN, Luxembourg,

M. Tony NEUMAN, Luxembourg,

M. Jean NILLES-SCHNEIDER, Esch-sur-Alzette,

M. J.-P. SCHMIT-WILHELMY, Luxembourg,

M. Henri SCHMITT-SCHILTZ, Luxembourg,

M. le D' Ernest SCHNEIDER, Luxembourg,

M. Michel STOFFEL, Luxembourg,

M. Robert STUMPER, Esch-sur-Alzette,

M. Edouard WEBER, Luxembourg,

M. Lucien WERCOLLIER, Luxembourg,

M. Gaston WILHELM, Mamer,

M. Pierre WURTH, Luxembourg,

et de quelques autres amateurs.

GOUACHES, DESSINS, GRAVURES

Francısco BORES (né en 1898).
58 Nature morte, 1948.
Gouache (24 x 32).
MarceL. BURTIN (né en 1902).
59
?3)

Composition, 1948.
Gouache (45 x32).
Anpré DUNOYER DE SEGONZAC (né en 1884).
60

61

Isadora Duncan.
Dessin (41 x 25).
Soldat tue.
Dessin (12 X 19).
MAURICE
62

ESTEVE (ne en 1904).
Joueur d'harmonica, 1945.
Dessin (24 x 31).
Léon GISCHIA (né en 1904).
65 Arlequin, 1947.
Gouache (48 x 31).
Epouarp
64

MARCEL
65

GOERG (ne en 1893).
Les Fourmis et les hommes, 1948.
Eau-forte (31 x 25).
GROMAIRE (né en 1892).
Nu, 1924.
Dessin au pinceau (60 x 45).
JoHAn-BartTHoLD JONGKIND (1819-1891).
66 Marine.
Dessin (17 x 22).
Marie LAURENCIN (née en 1885).
67 L’Artiste et sa niéce.
Crayons en couleurs (34 x 25).

C

auraient mérité de figurer à celte exposition, et nous regrettons
leur absence. Cependant nous croyons que, méme s'il y avait eu
moyen d’entichir notre tableau, celui-ci n'aurait pas pu étre
sensiblement modifié.

wy

De toute façon, nous exprimons notre vive reconnaissance
aux personnes qui nous ont permis de proposer à l'admira-
tion et à l'édification de tous ce qui normalement est réservé
à la délectation de quelques-uns. Nous espérons que les préteurs
se sentiront un peu récompensés de leur obligeance par le jour
nouveau sous lequel leurs œuvres ne manqueront pas de leur
apparaître dans les salles du Musée, où certains voisinages in-
accoutumés, certaines confrontations inattendues leur conféreront
sans doute un sens quelque peu différent de celui qu’elles ont
dans l'intimité d'un salon ou d'une chambre.

Joseph-Emile MULLER
Chargé d'Education esthétique.

EucÈnE ISABEY (1804-1886).
29  Barques de pécheuts au port, 1862. (19x25)
Moïse KISLING (né en 1891).
30 Portrait de garcon. (91x 64)
Rocer DE LA FRESNAYE (1885-1925).
31 Paysage, 1911. (26x21)
Pierre LAPRADE (1875-1931).
32 Femme a l'ombrelle aux Iles Borromées. (81 x 65)
Marie LAURENCIN (née en 1885).
35 Deux jeunes Filles. (45 x 37)
Jean LE MOAL (né en 1909).
34 Marine. (24 x 33)
35 Algues et étoile de mer. (40 x 80)
Anpré LHOTE (né en 1885).
36 Bassin d'Arcachon. (64x80)
Arrrep MANESSIER (né en 1911).
37 i ; 1949. (27 X41
EE
Amepeo MODIGLIANI (1884-1920).
38 Portrait de Mme Zborowska. (41 x 32)
39 Portrait de Mme Hébuterne. (61X39)
ADOLPHE
40

MONTICELLI (1824-1886).
Faust, Marguerite et Mephistopheles au jardin.
(38 X 46)

41 Don Quichotte et Sancho Panga. (38x 61)
Lours NEILLOT (né en 1898).
42  L'Eté dans l'Allier, 1947. (55x 72)

AE

"

Maurice DENIS (1870-1943).
14 La Danse d’Alceste, 1904. (88 x 128)
Anpré DERAIN (né en 1880).
15 Nu. (59x 56).
16 Nu dans l'atelier. (31 x 26).
François DESNOYER (né en 1894).
17 Pierrette. (54x65)
MarTIN DROLLING (1752-1817).
18 Scène d'intérieur. (38 x 47)
Raour DUFY (né en 1877).
19 Le Faubourg. (46x 57)
20 Paysage. (54x65)
Jurss DUPRE (1811-1889).
21 La Mare. (22x27)
Maurice ESTÈVE (né en 1904).
22 La Rencontre, 1949. (81 x 65)
Emirr-OrHon FRIESZ (1879-1949).
25 Jardin à Toulon, 1928. (91 x 72)
ODETTE DES GARETS (née en 1891).
24 Nature morte à la nappe bleue, 1946. (46 x 55)
Paur GAUGUIN (1848-1903).
25  Fillette à la mare aux canards, 1881. (31 x 48)
26 Femmes battant le chanvre, 1889. (133 x 200)
27 Femme de Tahiti. (52 x 35)
Francois-Marıus GRANET (1775-1849).
28 Le Lavement des pieds dans un couvent, 1819.
(75 x 100)

6