Elle porte une ornementation ciselée et ajourée caractéristique de l’orfèvrerie du 3e siècle. L’intaille, de forme elliptique et montée sur un chaton octogonal, se distingue par sa hauteur. Elle est en cornaline rouge, variété de chalcédoine de couleur unie utilisée en bijouterie. La scène, finement gravée, donne à voir un lion poursuivant et bondissant sur un cerf. La vitesse des mouvements a été parfaitement rendue par l’auteur de la gravure de ce quartz, d’à peine 2,5 cm.
Les monnaies permettent non seulement de dater le moment d’enfouissement du trésor, après 268, mais aussi d’en expliquer les raisons. L’époque est marquée par une forte dévaluation et par des incursions franques. L’insécurité, mais aussi la volonté de conserver des monnaies en argent de bonne qualité, auront poussé le propriétaire de cette bague sigillaire à enfouir le trésor.
]]>It has chiselled openwork ornamentation, typical for the work of 3rd-century silversmiths. The intaglio, which is elliptical and mounted on an octagonal setting, is remarkably high. It is made of red carnelian, a variety of solid-colour chalcedony frequently used in jewellery-making. The finely engraved scene shows a chasing lion leaping on a deer. The speed of movement is perfectly rendered by the engraver of this piece of quartz, which is barely 2.5 cm in diameter.
Because of the coins found with the ring, we know that the hoard could not have been buried earlier than 268. They also hint at the reasons: this was a period of strong devaluation that suffered under Frankish incursions. Insecurity as well as the desire to safeguard these high-quality silver coins must have induced the owner of this signet ring to bury the hoard.
]]>Der Ring ist mit ziselierten und durchbrochenen Verzierungen versehen, die typisch für die Goldschmiedekunst des 3. Jahrhunderts sind. Die ellipsenförmige und in einer achteckigen Fassung eingebettete Gemme sticht durch ihre Höhe hervor. Sie ist aus rotem Karneol, einer einfarbigen Chalkedonvarietät, die in der Schmuckherstellung verwendet wird. Bei der fein eingegrabenen Szene handelt es sich um einen Löwen, der einen Hirsch reißt. Die Schnelligkeit der Bewegungen kommt in dieser knapp 2,5 cm großen Quarzgravur optimal zum Ausdruck.
Die Münzen erlauben nicht nur Rückschlüsse darauf, wann der Schatz vergraben wurde, nämlich nach 268, sondern auch auf die Gründe, die dazu führten. In der betreffenden Zeit kam es zu einer starken Abwertung des Münzgeldes sowie zu Einfällen der Franken. Unsicherheit, aber auch die Absicht, Silbermünzen guter Qualität zu behalten, veranlassten den Besitzer dieses Siegelringes wohl dazu, den Schatz zu vergraben.
]]>